fenhant

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de fénher, avec le suffixe -ant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fenhant \fe.ˈɲan\	fenhants \fe.ˈɲans\

fenhant \fe.ˈɲan\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : fenhanta)

1. Fainéant.
   • " Un fenhant, Onorat de Balzac ! Un fenhant  ! Non ! Rajava tròp dins las sias venas lo sang de Canesac. N’i a pas aicí de fenhants sus aquela tèrra magra, e raça raceja totjorn ! — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     " Un fainéant, Honoré de Balzac ! Un fainéant  ! Non ! Coulait trop dans ses veines le sang de Canesac. Il n’y a pas ici de fainéants sur cette terre maigre, et la race s’exprime toujours !

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fenhant \fe.ˈɲan\	fenhants \fe.ˈɲans\
Féminin	fenhanta \fe.ˈɲan.to̞\	fenhantas \fe.ˈɲan.to̞s\

fenhant \fe.ˈɲan\ (graphie normalisée)

1. Fainéant.
   • Bogres de fenhants, grand galèrs ! — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• rossard
• fug-l’òbra
• idola
• pigre

Vocabulaire apparenté par le sens

• fenhantalha (« les fainéants »)
• fenhantàs (« gros fainéant »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage