ferida

Voir aussi : Ferida

Catalan

Étymologie

Dérivé de ferir, avec le suffixe -ida.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferida \Prononciation ?\	ferides \Prononciation ?\

ferida féminin

1. Blessure.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ferida [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de ferir, avec le suffixe -ida.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferida \fe.ˈɾi.ðo̯\	feridas \fe.ˈɾi.ðo̯s\

ferida \fe.ˈɾi.ðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Blessure.

Variantes dialectales

• herida (Aranais)

Synonymes

• bleçadura, bleçament
• nafra, nafradura.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ferit \fe.ˈɾit\	ferits \fe.ˈɾit͡s\
Féminin	ferida \fe.ˈɾi.ðo̞\	feridas \fe.ˈɾi.ðo̞s\

ferida \fe.ˈɾi.ðo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de ferit.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dérivé de ferir, avec le suffixe -ida.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferida	feridas

ferida \fɨ.ɾˈi.dɐ\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi.də\ (São Paulo) féminin

1. Blessure.
   • O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira. — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

Synonymes

• chaga
• ferimento
• lesão

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ferido	feridos
Féminin	ferida	feridas

ferida \fɨ.ɾˈi.dɐ\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de ferido.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ferir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) ferida

ferida \fɨ.ɾˈi.dɐ\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de ferir.

Prononciation

• Lisbonne: \fɨ.ɾˈi.dɐ\ (langue standard), \fɨ.ɾˈi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fe.ɾˈi.də\ (langue standard), \fe.ɽˈi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fe.ɾˈi.dɐ\ (langue standard), \fe.ɾˈi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fe.ɾˈi.dɐ\ (langue standard), \fe.ɾˈi.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fe.ɾˈi.dɐ\
• Dili: \fɨ.ɾˈi.də\
• Braga (Portugal) : écouter « ferida [fɨ.ɾˈi.dɐ] »

Références

• « ferida », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage