filmen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich filme
	2e du sing.	du filmst
	3e du sing.	er/sie/es filmt
Prétérit	1re du sing.	ich filmte
Subjonctif II	1re du sing.	ich filmte
Impératif	2e du sing.	film filme!
	2e du plur.	filmt!
Participe passé		gefilmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

filmen \ˈfɪlmən\ (voir la conjugaison)

1. Filmer, enregistrer à l’aide d’une caméra.
   • Jugendliche verätzen sich mit dem schärfsten Tortillachip der Welt die Münder und filmen sich dabei. Spinnen die? Ja und nein. Warum Mutproben zur Pubertät dazugehören und manchmal sogar nützlich sein können. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])

     Des jeunes se corrodent la bouche avec la puce de tortilla la plus piquante du monde et se filment au cours de cette activité. Sont-ils fous ? Oui et non. Pourquoi les épreuves de courage font partie de l’adolescence et peuvent même parfois être utiles.

   • Die beiden Urlaubsrückkehrerinnen filmten das Wortgefecht zwischen zwei Frauen, die sich (im Flugzeug) über mehrere Sitzreihen hinweg beflegelten, wie "Heute" berichtet. Es handelte sich bei den beiden wohl um die Ex-Freundin und die aktuelle Freundin eines Passagiers, die sich offensichtlich nicht sehr sympathisch sind. (...) Die meisten Mitreisenden fanden die Konfrontation eher amüsant. — (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral])

     Les deux femmes en voyage de retour des vacances ont filmé l’échange de paroles entre deux femmes qui s’injuriaient (dans l’avion) sur plusieurs rangées de sièges, comme le rapporte « Heute ». Il s’agissait probablement de l’ex-petite amie et de l’actuelle petite amie d’un passager, qui ne s’apprécient visiblement pas beaucoup. (...) La plupart des passagers ont trouvé la confrontation plutôt amusante.

Antonymes

• fotografieren

Hyperonymes

• aufnehmen

Dérivés

• abfilmen
• verfilmen
• gefilmt
• Filmer
• Filmerei
• Filmverbot

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « filmen [ˈfɪlmən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « filmen [ˈfɪlmən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin filmen → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filmar
Subjonctif	Présent	que (yo) filmen
		que (tú) filmen
		que (vos) filmen
		que (él/ella/ello/usted) filmen
		que (nosotros-as) filmen
		que (vosotros-as) filmen
		que (os) filmen
		(ellos-as/ustedes) filmen
	Imparfait (en -ra)	que (yo) filmen
		que (tú) filmen
		que (vos) filmen
		que (él/ella/ello/usted) filmen
		que (nosotros-as) filmen
		que (vosotros-as) filmen
		que (os) filmen
		(ellos-as/ustedes) filmen
	Imparfait (en -se)	que (yo) filmen
		que (tú) filmen
		que (vos) filmen
		que (él/ella/ello/usted) filmen
		que (nosotros-as) filmen
		que (vosotros-as) filmen
		que (os) filmen
		(ellos-as/ustedes) filmen
	Futur	que (yo) filmen
		que (tú) filmen
		que (vos) filmen
		que (él/ella/ello/usted) filmen
		que (nosotros-as) filmen
		que (vosotros-as) filmen
		que (os) filmen
		(ellos-as/ustedes) filmen
Impératif	Présent	(tú) filmen
		(vos) filmen
		(usted) filmen
		(nosotros-as) filmen
		(vosotros-as) filmen
		(os) filmen
		(ustedes) filmen

filmen \ˈfil.men\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de filmar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de filmar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfil.men\
• Séville : \ˈfil.meŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈfil.men\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfil.meŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfil.men\

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	film	filmen
Pluriel	filmer	filmerna

filmen \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de film.