final

Français

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	final \fi.nal\	finals ou finaux \fi.nal\ ou \fi.no\
Féminin	finale \fi.nal\	finales \fi.nal\

final \fi.nal\ masculin

1. Qui finit, qui termine.
   • Compte final.
   • Quittance finale.
   • La lettre finale, la syllabe finale d’un mot.
   • La note finale d’un air
   • En fin finale (Populaire) : enfin, finalement.
   • En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche)
   • Mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances.
2. Qui dure jusqu’à la fin.
   • Impénitence finale.
   • Persévérance finale.
3. (Philosophie) Qu’on se propose pour but.
   • La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée.
   • La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
   • La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions.

Notes

Le TLFi dit : « En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le 1^er semble être le pluriel de la langue courante et des écrivains, le second celui des linguistes et des économistes ; ex. : des b, d, g finaux, les résultats finaux (cf. Dupré 1972, pages 1011-1012). » Mais aujourd’hui, la forme finaux est aussi commune dans la langue courante.

Le dictionnaire Bescherelle en deux volumes (fin XIX^e siècle) écrit : « Quelques lexicographes prétendent que final n'a pas de pluriel ; mais depuis longtemps les grammairiens disent des sons finals. Nous ne voyons pas pourquoi on hésiterait à se servir de ce pluriel, que le besoin réclame. »^[1]

• a) La plupart des adjectifs en -AL font leur pluriel en -AUX.
  ● des conseils conjugaux
  EXCEPTIONS
  bancal, fatal, final, natal, naval
  ● des combats navals
  b) Certains adjectifs acceptent les deux pluriels, avec ou sans différence de sens ; les plus courants sont :
  ● banal : -aux quand banal est un terme féodal
  ● des moulins banaux [qui appartiennent au seigneur]
  -als (rarement -aux) au sens courant
  ● des propos banals
  ● final : souvent -als, rarement -aux
  ● des examens finals
  ● idéal : -als ou -aux
  ● des êtres idéals / idéaux
  ● prénatal : le plus souvent -als, rarement -aux
  ● des cours prénatals — (Jacqueline Bossé-Andrieu, Abrégé des règles de grammaire et d’orthographe, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1996, ISBN 2-7605-0864-1, page 31)

Antonymes

• initial

Dérivés

• au final
• bouquet final
• carré final
• classe finale
• client final
• décompte final
• énergie finale
• finale
• finalement
• finaliser
• hôte final
• méthode finale
• phase finale
• point final (point qui indique la fin d’une phrase, d’un mot)
• poule finale
• projet de décompte final (PDF)
• récursion finale
• sigma final
• solution finale
• subordonnée finale
• sprint final
• subfinal
• touche finale
• tour final
• tournant final
• tournoi final
• traitement final
• twist final (Anglicisme)
• unité de fabrication finale
• unité finale
• utilisateur final
• utilisatrice finale
• valeur finale
• virgule finale

Traductions

Qui finit, qui termine. (1)

• Allemand : abschließend (de)
• Anglais : final (en)
• Arabe : نهائي (ar)
• Catalan : final (ca)
• Espagnol : final (es)
• Espéranto : fina (eo)
• Finnois : lopullinen (fi)
• Grec : ακροτελεύτιος (el) akrotelevtios, τελικός (el) telikos, τελειωτικός (el) teleotikos
• Ido : fina (io)
• Italien : ultimo (it)
• Japonais : 最終 (ja) saishū
• Kotava : areldaf (*)
• Occitan : final (oc)
• Persan : نهایی (fa), نهائی (fa), فینال (fa), غائی (fa)
• Polonais : finalny (pl), końcowy (pl)
• Portugais : final (pt)
• Roumain : final (ro) masculin
• Russe : конечный (ru) konečnyj, финальный (ru) finalʹnyj, заключительный (ru) zaklûčitelʹnyj
• Same du Nord : loahpalaš (*)
• Shingazidja : -a mwiso (*)
• Solrésol : fad'osi (*)
• Tchèque : konečný (cs)
• Turc : final (tr), son (tr)

Qui dure jusqu’à la fin. (2)

• Anglais : final (en)

(Philosophie) Qu’on se propose pour but. (3)

• Anglais : final (en)

Nom commun

final \fi.nal\ masculin

1. Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
   • Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France. — (Emmanuel Marolle, Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France, Le Parisien, 28 juin 2014)

Variantes orthographiques

• finale (Plus courant)

Traductions

 

• Catalan : fi (ca) féminin, final (ca) féminin
• Portugais : final (pt)

Prononciation

• La prononciation \fi.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \fi.nal\
• France (Nancy) : écouter « final [Prononciation ?] »

Homophones

• finale

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nifla

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (final), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « final », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	final
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

final \fiˈnaːl\

1. Final.

Prononciation

• Berlin : écouter « final [fiˈnaːl] »

Ancien français

Adjectif

final \Prononciation ?\

1. Variante de fenal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

final masculin

1. Final.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

De l’ancien français final, du latin finalis.

Adjectif

final

1. Dernier.
2. Définitif.
3. Final.

Nom commun

Singulier	Pluriel
final \ˈfaɪ.nəl\	finals \ˈfaɪ.nəlz\

final

1. (Sport) Finale, match, jeu ou concours final.
   • England beat Germany in the football World Cup final of 1966.

     L'Angleterre défait l'Allemagne dans la finale de la Coupe du Monde de football de 1966.

2. Examen final.

Dérivés

• finalist (« finaliste »)
• quarter-final (« quart de finale »)
• semifinal (« demi-finale »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « final [ˈfaɪ.nəl] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « final [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « final [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « final [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin finalis.

Nom commun

final \fiˈnal\ masculin (pluriel: finales)

1. Final.
2. Fin.
   • Al final de la calle - à la fin de la rue.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « final [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	final \fi.ˈnal\	finals \fi.ˈnals\
Féminin	finala \fi.ˈna.lo̞\	finalas \fi.ˈna.lo̞s\

final \fi.ˈnal\ masculin (graphie normalisée)

1. Final.

Variantes dialectales

• finau (Aranais) (Provençal)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
final	finais

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Final, qui vient à la fin.
   • ponto final.

     point final.

   • resultados finais.

     résultats finaux.

   • resolução final.

     résolution finale.

   • fases finais da doença.

     phases finales de la maladie.

   • Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.

   • Todos os participantes começaram o estudo com uma dose diária de 1 mg. A partir daí, a dose foi aumentada gradualmente a cada quatro semanas, até atingir a dose final definida (...) — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     Tous les participants ont commencé l’étude avec une dose quotidienne de 1 mg. À partir de là, la dose a été augmentée progressivement toutes les quatre semaines, jusqu’à atteindre la dose finale définie (...)

Dérivés

• finalismo
• finalista, finalístico
• finalizar, finalização

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
final	finais

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Final, dénouement, conclusion, fin.
   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) A acusação é de que Adele e Greg Kurstin, outro compositor da faixa, "se apropriaram das primeiras notas de introdução, refrão e final”. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) L'accusation porte sur le fait qu'Adele et Greg Kurstin, un autre compositeur du morceau, se seraient « approprié les premières notes de l'intro, du refrain et de la fin ».

   • A partir deste ano letivo – iniciado no final de agosto – todos os alunos do quinto ano da cidade serão completamente banidos das redes sociais. — ((Deutsche Welle), « Alemanha amplia debate sobre proibição de smartphones em escolas », dans ISTOÉ, 31 août 2025 [texte intégral])

     À partir de cette année scolaire, qui a débuté fin août, tous les élèves de cinquième année de la ville seront complètement bannis des réseaux sociaux.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
final	finais

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) féminin

1. (Sport) Finale, partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice.
   • final do campeonato.

     finale du championnat.

2. (Échecs) Finale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• finalidade

Prononciation

• Lisbonne : \fi.nˈaɫ\ (langue standard), \fi.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \fi.nˈaw\ (langue standard), \fi.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fĩ.nˈaw\ (langue standard), \fĩ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \fi.nˈaɫ\ (langue standard), \fĩ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \fi.nˈaw\
• Dili : \fi.nˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « final [fi.nˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « final [fi.nˈaɫ] »

Références

• « final » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « final », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « final », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• final sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• infla