flat - Wikiwand

Français

Étymologie

(Adjectif 1) Emprunt récent à l’occitan flac (graphie classique), fla (graphie mistralienne) « flasque », « atteint de flacherie » → voir flache et flacherie.

(Adjectif 2), (Nom commun 1) De l’anglais flat (« plat, pneu à plat »).

(Nom commun 2) De l’anglais flat (« appartement »).

Adjectif 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
flat	flats
\fla\

flat \fla\ masculin

(Soierie) Se dit du ver à soie atteint de flacherie.
- Maladie des morts-flats.

Traductions

Adjectif 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	flat \flat\	flats \flat\
Féminin	flate \flat\	flates \flat\

flat \flat\

(Québec) Plat, dégazé, en parlant généralement d’une bière.
- Ma bière est flate.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
flat	flats
\flat\

flat \flat\ masculin

(Québec) (Populaire) Crevaison.
- J’ai fait un flat.
- (Populaire) J’ai pogné un flat.
- Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
  Les culottes pas zippées, en retard…
  Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas. — (Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job)
- Les quatre fournisseurs ont fait défaut en même temps ? « Ça vous arrive parfois d’aller en auto et de faire un flat ? Imaginez-vous maintenant de faire quatre flats en l’espace d’une heure. C’est ce qui est arrivé : les quatre ont fait défaut en dedans de six mois ». — (La Presse, 11 juillet 2007)
(Québec) Plongeon raté dans lequel on tombe à plat ventre à la surface de l’eau.

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
flat	flats
\flat\

flat \flat\ masculin

(Belgique) Appartement d’une seule pièce spacieuse, studio, loft.
- Jugeant les déplacements quotidiens (plus ou moins 180 km aller-retour) déraisonnables et trop fatigants pour lui, il a décidé de louer un flat à proximité de son lieu de travail pour y vivre en semaine et ne plus rentrer à son domicile que le week-end. — (Pierre-François Coppens, La fiscalité immobilière en questions, 2009)

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « flat [Prononciation ?] »

Remove ads

Ancien français

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique ^[1] *flat (« plat »). Ou d’une onomatopée fla ^[2] diversement terminée (voir les variantes).

Nom commun

flat *\Prononciation ?\ masculin

Tape, soufflet, coup violent.
- tout a flat, tout d’un coup.
Chute.
Floc, bruit d’une chose qui tombe.
Clapotement, glouglou.

Variantes

flac, flas

Apparentés étymologiques

flater (« jeter, précipiter »)
- flateler (« battre des mains »)
- flateur (« jeter, précipiter »)
flatir, aflatir (« jeter à terre »)

Dérivés dans d’autres langues

Français : flat

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
^[1] « flatter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] « fla », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Remove ads

Anglais

Étymologie

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

Adjectif

Davantage d’informations Nature, Forme ...

Nature	Forme
Positif	flat
Comparatif	flatter
Superlatif	flattest

flat \flæt\

Plat.
- This surface is perfectly flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The land around here is flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Plat, sans intérêt.
  - The party was a bit flat.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (Anatomie) Plat, maigre, sans rondeurs.
  - That girl is completely flat on both sides.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (Technique) À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Monotone, plat, sans variation.
Total, absolu.
- His claim was in flat contradiction to experimental results.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I’m not going to the party and that’s flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Bémol (♭).
- This tune is in the key of B flat major.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

planar

Antonymes

natural (♮)
sharp (♯)

Dérivés

Adverbe

flat

De façon à être plat, platement.
- Spread the tablecloth flat over the table.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Directement, sans détour.
- I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec une distance, une durée) Exactement.
- He can run a mile in four minutes flat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Complètement.
- I am flat broke this month.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
flat \flæt\	flats \flæts\

flat \flæt\

Surface plane, plan.
(Musique) Bémol.
(Automobile) Crevaison, pneu à plat.
- The next one surrendered his bike, only for that, too, to give him a second flat as he started the descent. — (Tour de France 2012: Carpet tacks cannot force Bradley Wiggins off track)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Chaussure à talon plat.
- She liked to walk in her flats more than in her high heels.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Plat.
- a flat of strawberries.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Plat d’une arme, par opposition au tranchant.