fleuri

Français

Étymologie

Du participe passé de fleurir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fleuri \flœ.ʁi\	fleuris \flœ.ʁi\
Féminin	fleurie \flœ.ʁi\	fleuries \flœ.ʁi\

fleuri \flœ.ʁi\

1. Qui est couvert de fleurs.
   • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l’église ; […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, réédition 1923)
   • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
2. (Par extension) Qui est caractérisé par la floraison.
3. (Par analogie) Qui a de la fraîcheur, de l’éclat.
   • Teint, visage fleuri.
   • M. Leuwen père était un homme fort gros, qui avait le teint fleuri, l’œil vif, et de jolis cheveux gris bouclés. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
4. (Sens figuré) Où les ornements sont prodigués.
   • Style fleuri.
   • Langage fleuri.
5. (Ironique) Empli de grossièretés
   • Langage fleuri
6. (Par extension) (Sens figuré) Qui bourgeonne, qui s’est bien, complétement développé.
   • … odorant, gouteux à souhait, le camembert à la belle croûte blanche et fleurie… — (Noémie Vialard, Le Camembert, la crème des fromages, journal La Croix, page 27, 11 janvier 2015)
7. (Architecture, Histoire) Qualifie un type du style gothique particulièrement ciselé.
   • Le gothique fleuri.
   • La cathédrale [de Berne] est un édifice fleuri du seizième siècle dont l’extérieur est beaucoup plus orné que l’intérieur. — (Albert Robida, Les Vieilles villes de Suisse ; réédition Nicolas Chadun, page 166)

Quasi-synonymes

• florescent

Dérivés

• Côte Fleurie
• défleuri
• gothique fleuri
• langage fleuri
• osier fleuri
• saison fleurie (printemps)
• Pâques fleuries
• refleuri

Traductions

Couvert de fleurs 

• Allemand : blumenbedeckt (de)
• Anglais : flowery (en), flowered (en)
• Finnois : kukkainen (fi)
• Italien : fiorito (it)
• Kotava : imwakiraf (*)
• Okinawaïen : あかんくゎーら (*) akankuwaara, あからくゎーら (*) akarakuwaara
• Portugais : florido (pt) masculin
• Same du Nord : lieđđái (*)
• Solrésol : fados'imi (*)

Relatif à la floraison 

• Allemand : blühend (de)
• Anglais : flowery (en)
• Breton : bleuñvek (br)
• Kotava : imweraf (*)
• Solrésol : fados'imi (*)

Qui a de la fraîcheur, de l’éclat 

• Allemand : frisch (de)
• Kotava : sizuntasaf (*)

Figuré : où les ornements sont prodigués 

• Allemand : blumig (de)
• Anglais : flowery (en)

Empli de grossièretés 

Pour une croûte de fromage 

Architecture : type du style gothique 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fleurir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) fleuri

fleuri \flœ.ʁi\

1. Participe passé masculin singulier de fleurir.

Prononciation

• La prononciation \flœ.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
• France (Vosges) : écouter « fleuri [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « fleuri [flœ.ʁi] »
• Somain (France) : écouter « fleuri [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fileur
• filure
• fiuler

Voir aussi

• pâques

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fleuri), mais l’article a pu être modifié depuis.