fluvial

Français

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fluvial \fly.vjal\	fluviaux \fly.vjo\
Féminin	fluviale \fly.vjal\	fluviales \fly.vjal\

fluvial \fly.vjal\

1. Relatif aux fleuves, aux rivières.
   • En passant de nouveau devant la criée du poisson d’eau douce, où les enchères étaient plus froides, il lui dit que cette vente baissait, que la pêche fluviale en France se trouvait fort compromise. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Un dégrad se trouve au bord d'un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d'une pirogue. Aujourd'hui, par extension, le mot « dégrad » s'applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — (Le Petit Futé Guyane : Escapade au Suriname, 2011, page 17)
   • L’objectif majeur de cette étude était d’identifier l’influence de différents facteurs dynamiques sur la distribution spatiale des matières en suspension dans une région côtière macrotidale et fortement influencée par les apports fluviaux. — (Journal de recherche océanographique, volume 30, 2005, page 49)

Synonymes

• fluviatile

Dérivés

• alose-écaille fluviale (Espèce de poisson)
• bassin fluvial
• carte fluviale
• cobite fluviale (Espèce de poisson)
• écoulement de type fluvial
• écoulement fluvial
• fluvialiser
• navigation fluviale
• voie fluviale

Vocabulaire apparenté par le sens

• fluvial figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dauphin, fleuve, port, vallée.

Traductions

 

• Anglais : fluvial (en)
• Bulgare : речен (bg) rečen
• Espagnol : fluvial (es)
• Gaélique irlandais : abhann (ga)
• Grec ancien : ποτάμιος (*) potámios
• Italien : fluviale (it)
• Polonais : rzeczny (pl)
• Portugais : fluvial (pt)
• Russe : речной (ru) rečnoj
• Tchèque : říční (cs)

Prononciation

• La prononciation \fly.vjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• (Région à préciser) : écouter « fluvial [fly.vjal] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « fluvial [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « fluvial [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « fluvial [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fluvial), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fluvial
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

fluvial \fluˈvi̯aːl\

1. Fluvial.

Prononciation

• Berlin : écouter « fluvial [fluˈvi̯aːl] »

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

fluvial masculin

1. Fluvial.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fluvial
Comparatif	more fluvial
Superlatif	most fluvial

fluvial \Prononciation ?\

1. Fluvial.

Espagnol

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fluvial	fluviales

fluvial \fluˈβjal\ masculin et féminin identiques

1. Fluvial.

Prononciation

• Madrid : \fluˈβjal\
• Mexico, Bogota : \fluˈbjal\
• Santiago du Chili, Caracas : \fluˈβjal\

Occitan

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fluvial \as.ˈtɾal\	fluvials \as.ˈtɾals\
Féminin	fluviala \as.ˈtɾa.lo̞\	fluvialas \as.ˈtɾa.lo̞s\

fluvial \fly.ˈβjal\ (graphie normalisée)

1. Fluvial.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fluvial	fluviais

fluvial \flu.vjˈaɫ\ (Lisbonne) \flu.vjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Fluvial.
   • turismo fluvial.

     tourisme fluvial.

   • portos fluviais.

     ports fluviaux.

   • procissão fluvial.

     procession fluviale.

   • divindades fluviais.

     divinités fluviales.

Dérivés

• fluvialmente
• rodofluvial

Prononciation

• Lisbonne: \flu.vjˈaɫ\ (langue standard), \flu.vjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \flu.vjˈaw\ (langue standard), \fɽu.vjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \flu.vi.ˈaw\ (langue standard), \flu.vi.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \flu.vjˈaɫ\ (langue standard), \flu.vjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \flu.vjˈaw\
• Dili: \flu.vjˈaw\

Références

• « fluvial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin fluviālis.

Adjectif

fluvial \Prononciation ?\

1. Fluvial.