focinho

Galicien

Nom commun

focinho masculin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de fociño.

Portugais

Étymologie

Diminutif en -inho du latin fauces (« gorge »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
focinho	focinhos

focinho \fu.sˈi.ɲu\ (Lisbonne) \fo.sˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

1. Gueule, museau.
   • do focinho à cauda

     de la tête à la queue

   • De manhã, nos subúrbios, encontravam-se estendidos nas sarjetas com uma pequena flor de sangue nos focinhos pontiagudos; uns inchados e pútridos; outros, rígidos e com os bigodes ainda eriçados. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

Synonymes

• narigão
• rosto
• tromba

Prononciation

• Lisbonne : \fu.sˈi.ɲu\ (langue standard), \fu.sˈi.ɲu\ (langage familier)
• São Paulo : \fo.sˈi.ɲʊ\ (langue standard), \fo.sˈi.ɲʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fo.sˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \fo.sˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fo.sˈi.ɲu\ (langue standard), \fo.sˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fo.sˈi.ɲʊ\
• Dili : \fo.sˈi.ɲʊ\

Références

• « focinho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « focinho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « focinho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « focinho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• focinho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)