fourbe

Voir aussi : fourbé

Français

Étymologie

Déverbal de fourbir ^[1] (« nettoyer ») → voir polir et polisson, les voleurs faisant place nette. Cette hypothèse peut être appuyée par la présence d'un verbe forbeter (« tromper ») et de forbet, fourbet (« tromperie, ruse »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	fourbe	fourbes
	\fuʁb\

fourbe \fuʁb\ masculin et féminin identiques

1. Qui emploie, pour tromper, une adresse perfide.
   • C’est le plus fourbe de tous les hommes. — Un esprit, un caractère, une âme fourbe.
   • L’homme de Thesbé dit : — Ô fourbe ! désormais
     Tu ne renîras plus la clameur de tes crimes :
     Ils ont rugi trop haut pour se taire jamais. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 36)

Synonymes

• duplice
• hypocrite
• machiavélique
• perfide
• sournois, sournoise
• vicieuse, vicieux

Dérivés

• fourberie

Vocabulaire apparenté par le sens

• fourbe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval, probité.

Traductions

 

• Anglais : deceitful (en)
• Arabe : مُخَادِع (ar), مَاكِر (ar)
• Breton : strobinellus (br), ganas (br)
• Catalan : murri (ca) masculin
• Espagnol : alevoso (es), ladino (es)
• Espéranto : mallojala (eo)
• Italien : furbo (it)
• Néerlandais : gluiperig (nl), doortrapt (nl), doortrapt (nl)
• Occitan : falsièr (oc)
• Same du Nord : gielis (*), behtolaš (*)
• Suédois : bedräglig (sv)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fourbe	fourbes
\fuʁb\

fourbe \fuʁb\ masculin et féminin identiques

1. (Par extension) Celui, celle qui use de perfidie pour tromper, mentir, etc.
   • Moi, s'écria-t-elle, j'irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d'une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Synonymes

→ voir salaud

Traductions

 

• Arabe : غَادِر (ar)
• Breton : ganaz (br) masculin, strobineller (br) masculin
• Espagnol : embustero (es) masculin
• Néerlandais : bedrieger (nl) masculin
• Suédois : bedragare (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fourbe	fourbes
\fuʁb\

fourbe \fuʁb\ féminin

1. Tromperie basse et odieuse.
   • Ta fourbe sera démasquée.
2. (Par extension) Habitude de tromper, de la disposition à tromper.
   • Cet homme est la fourbe personnifiée.
   • Seigneur, je suis de Ségovie. Je vous épargnerai le récit de mes premières années et de la vie qui je menai en Castille. Sachez simplement qu'elles furent placées sous le sceau de l'indigence, de la fourbe et de la friponnerie. — (Alain Ayroles, Juanjo Guarnido, Les Indes Fourbes, Delcourt, 2019, ISBN 978-2-7560-3573-4, planche 1, cases 1 à 4.)

Synonymes

• fourberie

Traductions

 

• Arabe : خِدَاع (ar), مَكْر (ar)
• Néerlandais : bedrog (nl) neutre
• Portugais : trapaça (pt)
• Suédois : bedrägeri (sv) (1), ohederligheten (sv) (2)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fourber
Indicatif	Présent	je fourbe
		il/elle/on fourbe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fourbe
		qu’il/elle/on fourbe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fourbe

fourbe \fuʁb\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fourber.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fourber.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fourber.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fourber.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fourber.

Prononciation

• La prononciation \fuʁb\ rime avec les mots qui finissent en \uʁb\.
• France (Lyon) : écouter « fourbe [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « fourbe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• boufre
• fourbé

Références

• ^[1] « fourbe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourbe), mais l’article a pu être modifié depuis.