frauder

Français

Étymologie

Du latin fraudare (« nuire par fraude »).

Verbe

frauder \fʁo.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tromper en usant d’une fraude.
   • Il a fraudé ses créanciers, ses cohéritiers.
   • Frauder les droits.
2. (Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée.
   • Frauder la douane, frauder l’octroi, le fisc, l’enregistrement.
   • L’habitude de frauder les droits de douane le rendit moins scrupuleux sur les droits de l’homme. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
3. (Blanchisserie) Étirer un linge déformé par le séchage ou l’essorage afin de le remettre dans le droit fil avant le repassage.
   • Les étapes du service de repassage des serviettes et torchons sont : trier, frauder, repasser, plier.

Dérivés

• défrauder
• fraudable
• refrauder

Vocabulaire apparenté par le sens

• frauder figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.

Traductions

Tromper, décevoir par quelque fraude (1) 

• Anglais : defraud (en) (Transitif) ; commit fraud (en) (Intransitif)
• Arabe : غَشَّ (ar)
• Flamand occidental : blauwen (*)
• Indonésien : mencurangi (id)
• Kotava : kafá (*)
• Occitan : fraudar (oc), baratar (oc)

(Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise (2) 

• Anglais : defraud (en) (Transitif) ; commit fraud (en) (Intransitif)
• Indonésien : menyeludupkan (id)
• Kotava : kafá (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens 

• Espagnol : defraudar (es), estafar (es)
• Espéranto : fraŭdi (eo)
• Féroïen : falsa (fo), svíkja (fo)
• Ido : fraudar (io)
• Néerlandais : frauderen (nl), knoeien (nl), zwendelen (nl)
• Portugais : defraudar (pt)

Prononciation

• \fʁɔ.de\
• France : écouter « frauder [fʁɔ.de] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « frauder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frauder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « frauder [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fardeur

Voir aussi

• frauder sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frauder), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « frauder », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage