freelance

Voir aussi : free-lance

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais freelance. Freelance est en anglais un adjectif (a freelance work : un travail freelance), utilisé en français comme adjectif et comme substantif. Le substantif anglais correspondant au substantif français freelance est freelancer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
freelance	freelances
\fʁi.lɑ̃s\

freelance \fʁi.lɑ̃s\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) Personne à son compte, travailleur indépendant, vendant ses services à un client, en particulier dans les métiers artistiques, journalistiques et informatiques.
   • Il est généralement admis que pour vivre de son métier, un freelance se doit de facturer trois ou quatre fois le taux horaire qu'il prendrait s'il travaillait en permanence sur des projets. En effet, la difficulté pour un freelance est de gérer les longs intermèdes entre deux missions. — (J. Georges, Créer un business plan : Exemples et modèles, 2016)

Synonymes

• pigiste
• contractuel
• indépendant
• travailleur autonome (Québec)

Traductions

 

Adjectif

Singulier	Pluriel
freelance	freelances
\fʁi.lɑ̃s\

freelance \fʁi.lɑ̃s\ masculin et féminin identiques

1. Propre ou relatif à un freelance.
   • J'ai enfin trouvé un boulot freelance.

Traductions

En rapport avec un freelance (1) 

• Anglais : freelance (en)
• Estonien : vabakutseline (et)
• Finnois : freelance (fi), vapaa (fi)
• Turc : freelance (tr), Açık İş (tr)

Adverbe

freelance \fʁi.lɑ̃s\

1. De manière indépendante.
   • Je travaille freelance.

Traductions

 

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « freelance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• freelance sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom) (1820) Composé de free (« libre ») et de lance, mot forgé par Walter Scott dans Ivanhoé. Voir lansquenet dont ce mot anglais semble être l’équivalent par métanalyse (lance pour land's), on trouve aussi lance knight, lanceknight pour lansquenet.

(Verbe) (XX^e siècle) Dénominal de freelance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
freelance \Prononciation ?\	freelances \Prononciation ?\

freelance

1. Soldat mercenaire médiéval.
2. (Sens figuré) freelance, pigiste.

Dérivés

• freelancer (« pigiste, freelance »)

Adjectif

freelance \Prononciation ?\

1. Freelance.
   • Paparazzo is the surname of the freelance photographer in Federico Fellini's 1959 film "La Dolce Vita."

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

freelance \Prononciation ?\

1. Travailler freelance.
2. Produire ou vendre des services freelance.

Variantes orthographiques

• free lance

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « freelance [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : freelance (liste des auteurs et autrices).
• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage