frenar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin frenare.

Verbe

frenar

1. Brider, garnir, border.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin frenare.

Verbe

frenar [Prononciation ?] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Freiner.
   • Amb la vacunació de joves no n'hi ha prou per frenar la nova onada, segons els experts. — (TV3, 3 juillet 2021 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « frenar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin frenare.

Verbe

frenar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Freiner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• enfrenar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « frenar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin frenare.

Verbe

frenar \fɾeˈna\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Mécanique) Freiner.
   • Una minuta après foguèt forçat de frenar redde per pas s’emplastrar dins lo cuol d’aquela puta de camionàs espanhòl que ne doblava un autre, un olandés, longàs e lent coma un cagaròl. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Une minute après il fut forcé de freiner très fort pour ne pas s’encastrer dans le cul de cette pute de gros camion espagnol qui en doublait un autre, un hollandais, très long et lent comme un escargot.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « frenar [fɾeˈna] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Josiane Ubaud, Diccionari scientific francés-occitan - Matematica-Informatica-Fisica-Tecnologia-Quimia (Lengadocian e Provençau), NERTA Edicion, 2014, ISBN 978-2-9549771-0-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin frenare → voir frear.

Verbe

frenar \fɾɨ.ˈnaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Freiner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• enfrear

Dérivés

• frenação
• frenagem

Prononciation

• Lisbonne: \fɾɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \fɾɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fɾe.nˈa\ (langue standard), \fɽe.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fɾẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \fɾẽ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo: \frɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \frɛ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fɾe.nˈaɾ\
• Dili: \fɾɨ.nˈaɾ\

Références

• « frenar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage