frui

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine fru (« de bonne heure ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe frui
Infinitif	frui

frui \ˈfru.i\ intransitif

1. Être en avance, être précoce.
   • La legomoj fruas - Les légumes sont en avance

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Être tôt.
   • Ankoraŭ tro fruas por diri… - Il est encore trop tôt pour dire…

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Avancer (intrans).
   • La horloĝo fruas - L’horloge avance

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• malfrui (intrans.) : être en retard, être tard, être tardif, retarder (horloge)

Apparentés étymologiques

Académiques:

• frue : tôt
• frua : précoce, hâtif, tôtif, primeur (adj.)
• malfrue : tard, avec retard

Autres:

• fruigi (trans.) : avancer (horloge), hâter, faire que qqch arrive tôt
• malfruigi (trans.) : mettre en retard, retarder qq’un ou une horloge
• malfruiĝi (intrans.) : prendre du retard; se faire tard; être en retard, retarder (intrans.)
• plifruigi (trans.) : hâter, faire que qqch arrive plus tôt
• trofrui (intrans.) : avoir lieu trop tôt

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « frui [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• frui sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• frui sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "fru-", "-i" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fruir
Indicatif	Présent
		você/ele/ela frui
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) frui

frui \ˈfɾu.ɨ\ (Lisbonne) \ˈfɾu.i\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fruir.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fruir.