fusselarm

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -arm (« pauvre en »), littéralement « faiblement pelucheux ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fusselarm
Comparatif	fusselärmer
Superlatif	am fusselärmsten
Déclinaisons

fusselarm \ˈfʊsl̩ʔaʁm\

1. (Textile, Technique) Faiblement, non pelucheux : qui ne relâche pas facilement des peluches, des fibres.
   • Tork Fusselarme Reinigungstücher sind ausgesprochen fusselarm, antistatisch und sehr gut mit Lösungsmitteln kompatibel. So können Sie schwierige Reinigungsaufgaben erledigen und schützen gleichzeitig empfindliche Oberflächen, Elektronikgeräte und Arbeitsabläufe. — (Tork Fusselarme Industrie Reinigungstücher sur Delta Zofingen AG. Consulté le 14 décembre 2024)

     Les chiffons de nettoyage non pelucheux Tork sont très peu pelucheux, antistatiques et très bien compatibles avec les solvants. Ainsi, vous pouvez effectuer des tâches de nettoyage difficiles tout en protégeant les surfaces sensibles, les appareils électroniques et les processus de travail.

   • Mikrofasertücher, Fenstertücher, antistatische Tücher, Spül- und Wischtücher und sogar fusselarme Tücher. Brauchen Sie wirklich für jeden Reinigungsvorgang einen speziellen Putzlappen? — (Tipps gegen Keime und Bakterien: Den perfekten Putzlappen finden und pflegen sur T-Online, 8 juin 2022)

     Chiffons en microfibre, chiffons de fenêtre, chiffons antistatiques, chiffons de vaisselle et d’essuyage et même des chiffons non pelucheux. Avez-vous vraiment besoin d’un chiffon de nettoyage spécial pour chaque opération de nettoyage ?

   • Das Premium-Spezialtuch von Tork zum Polieren ist jetzt weicher und fusselärmer. — (« Poliertuch: Glänzende Ansichten », dans Industrieanzeiger, 25 juin 2007 [texte intégral])

     Le chiffon spécial prémium de Tork pour le polissage est maintenant plus doux et plus bruyant.

   • Die Wischtücher sind so hergestellt und verarbeitet, dass sie den Anforderungen der kritischsten Umgebungen gerecht werden. Sie werden aus den hochwertigsten und fusselärmsten Druckmaterialien hergestellt und sind frei von Bindemitteln, Klebstoffen oder chemischen Additiven. — (Fisherbrand™ Reinraumwischtücher aus Polyester mit versiegelter Kante sur Fisher Scientific. Consulté le 14 décembre 2024)

     Ces chiffons sont fabriqués et traités de manière à répondre aux exigences des environnements les plus critiques. Ils sont fabriqués à partir de matériaux pour l’impression de la plus haute qualité et des moins pelucheux, et sont exempts de liants, de colles ou d’additifs chimiques.

Notes

• En pratique, il est bien difficile, sinon impossible de garantir l’absence totale de peluchage ou de fibres relarguées par un tissu ou tout textile ; fusselarm et fusselfrei sont donc largement synonymes.
• On trouve rarement la comparaison (3^e et 4^e exemples) pour indiquer différentes qualités de produits, cet adjectif étant surtout utilisé dans les applications techniques, scientifiques ou industrielles où il est important de minimiser la contamination par les fibres.

Quasi-synonymes

• fusselfrei (« non pelucheux ») – (qui ne relâche pas de peluches ou de fibres)

Antonymes

• fusselig, fusselnd (« pelucheux ») – (qui relâche facilement des peluches, des fibres)

Apparentés étymologiques

Cf. le nom Fussel et le suffixe -arm

Voir aussi

• Fussel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)