gamine

Voir aussi : gaminé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de gamin, avec le suffixe -ine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gamine	gamines
\ɡa.min\

gamine \ɡa.min\ féminin (pour un garçon, on dit : gamin)

1. (Vieilli) Enfant pauvre qui vit dans les rues.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Familier) Petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues.
   • Mêmes les gamines grandelettes peuvent prier en se rendant à l'école et au retour : ça leur fera oublier les prônes du maître d’école, ce suppôt de Satan-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto. — (Gipsy Paladini, Vices : 2^e enquête : Zabulu, Éditions Fleuve Noir, 2017, chapitre 7)
   • Les gamines n’ont parfois que dix ou douze ans, comme Janaki. — (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 20)
3. (Familier) Fille espiègle et hardie. Il s’emploie souvent en mauvaise part.
   • Quelle gamine !
4. (Par hyperbole) Femme notablement plus jeune par rapport à une autre.
   • C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 92)

Dérivés

• gaminette
• t’occupe du chapeau de la gamine

Synonymes

• mistonne
• môme
• môminette

Vocabulaire apparenté par le sens

• gamine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

Enfant pauvre qui vit dans les rues (1)

• Anglais : urchin (en)

Petite fille (2)

• Anglais : kid (en)
• Espéranto : bubino (eo)

Fille espiègle et hardie (3)

Femme notablement plus jeune par rapport à une autre (4)

Traductions à trier

 

• Grec : πιτσιρίκα (el) pitsiríka féminin
• Tchèque : holka (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gamin \ga.mɛ̃\	gamins \ga.mɛ̃\
Féminin	gamine \ga.min\	gamines \ga.min\

gamine \ɡa.min\

1. Féminin singulier de gamin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gaminer
Indicatif	Présent	je gamine
		il/elle/on gamine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gamine
		qu’il/elle/on gamine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gamine

gamine \ɡa.min\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de gaminer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gaminer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de gaminer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaminer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gaminer.

Prononciation

• La prononciation \ɡa.min\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
• France (Muntzenheim) : écouter « gamine [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « gamine [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• amigne
• gaminé
• gémina
• Gimena
• igname
• magine, maginé
• Maigné
• Megina
• minage

Références

• « gamine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage