gubernatrix

Latin

Étymologie

Déverbal de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »), dérivé de gubernatum, avec le suffixe -trix.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gubernātrīx	gubernātrīcēs
Vocatif	gubernātrīx	gubernātrīcēs
Accusatif	gubernātrīcem	gubernātrīcēs
Génitif	gubernātrīcis	gubernātrīcum
Datif	gubernātrīcī	gubernātrīcibus
Ablatif	gubernātrīcĕ	gubernātrīcibus

gubernātrīx \ɡu.berˈnaː.triːks\ féminin (pour un homme, on dit : gubernator)

1. Gouverneuse, celle qui gouverne.
   • Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, n^o 129-2, 2017 [texte intégral])

Dérivés dans d’autres langues

• Conventions internationales : Gubernatrix, Antaeotricha gubernatrix, Conasprella gubernatrix, Graphigona gubernatrix, Ximeniconus gubernatrix
• Anglais : gubernatrix
• Français : gubernatrice, gouvernatrice, gouverneuse
• Italien : governatrice

Prononciation

• Prononciation scolaire traditionnelle en France : \ɡy.bɛʁ.na.tʁiks\
• Prononciation ecclésiastique (Église catholique) : \ɡu.beɾ.ˈna.tɾiks\

Références

• ^[ThLF] « gouvernante », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage : « Gouuernante ou Gouuerneresse, Moderatrix, Gubernatrix, Regina. »
• « gubernatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « gubernatrix », dans René Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance - Dictionary of Renaissance Latin from prose sources, 2006, p. 238 → consulter cet ouvrage