halva

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’arabe حلوى, ḥalwā (« sucré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
halva	halvas
(h aspiré)\al.va\

halva ^{(h aspiré)}\al.va\ masculin

1. (Confiserie) Confiserie orientale faite de farine, d'huile de sésame, de miel, de fruits et d'amandes ou de pistaches.
   • En un sens, il est le meilleur instituteur que nous ayons jamais engagé, ses élèves font des progrès prodigieux, leurs parents ne jurent que par lui, la mission n’a jamais reçu autant de cadeaux, des agneaux, des coqs, du halva, tout en l’honneur de Baskerville. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 232)

Notes

Le h est parfois considéré comme aspiré.

• La tante Naïde apporta un somptueux khinkal avar, des morceaux de viande séchée, du fromage blanc à l’ail, de l’adjika et de la halva brune aux graines de lin. — (Alissa Ganieva, Salam, Dalgat !, 2010 ; traduit du russe par Joëlle Dublanchet, 2013, page 31)

Variantes orthographiques

• halwa (la prononciation de cette variante est proche de la prononciation arabe ou le son /v/ n'existe pas.)
• khalva

Vocabulaire apparenté par le sens

• halva figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : amande, carotte, sésame.

Traductions

 

• Anglais : halva (en)
• Grec : χαλβάς (el) masculin
• Néerlandais : halva (nl), helva (nl)
• Polonais : chałwa (pl)
• Russe : халва (ru) halva féminin
• Tchèque : chalva (cs)
• Turc : helva (tr)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halva [Prononciation ?] »

Voir aussi

• halva sur l’encyclopédie Wikipédia