hus

Voir aussi : Hus, hús

Conventions internationales

Symbole

hus

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du huastèque.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: hus, SIL International, 2025

Danois

Étymologie

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	hus	huse
Défini	huset	husene

hus \Prononciation ?\ neutre

1. Maison.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

hus \ˈhus\

1. Ouste.

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Nom commun

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Neutre	hus	huset	hus	husene
	hus	huset	hus	husa

hus \Prononciation ?\ neutre

1. Maison.
   • Hun kjøpte huset for to år siden.

     Il y a deux ans qu'elle a acheté la maison.

2. (Théâtre) salle
   • Huset er fullt.

     La salle est comble.

Synonymes

• bolig
• bosted
• bygg
• bygning
• hjem
• hytte

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	hus	huset
Pluriel	hus	husa

hus \Prononciation ?\ neutre

1. Maison.
   • Ho kjøpte huset for to år sidan.

     Il y a deux ans qu'elle a acheté la maison.

2. (théâtre) salle
   • Huset er fullt.

     La salle est comble.

Synonymes

• bustad
• bygg
• bygning
• heim
• hytte

Occitan

Étymologie

Du latin fusus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hus \ˈhys\	huses \ˈhyzes\

hus \ˈhys\ masculin (graphie normalisée)

1. (Gascon) (Tissage) Fuseau.

Synonymes

• husèth

Variantes dialectales

• fus (Languedocien)
• fuseu (Limousin)
• fusèl (Auvergnat)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	hus	huset
Pluriel	hus	husen

hus \hʉːs\ neutre

1. Maison.
   • Hon köpte huset för två år sedan.

     Il y a deux ans qu'elle a acheté la maison.

   • Vilket fint hus ni har!

     Quelle belle maison vous avez !

2. (Sens figuré) Maison, lignée.
   • Huset Bourbon.

     La maison des Bourbons.

3. (Spectacle) Salle.
   • Huset är fullt.

     La salle est pleine.

Dérivés

• husera
• huslig
• hysa
• husa

Hyponymes

• badhus
• bostadshus
• båthus
• höghus
• inomhus
• karaktärshus
• korthus
• modehus
• parkeringshus
• polishus
• skolhus
• slakthus
• småhus
• suterränghus
• stadshus
• trapphus
• utomhus
• växthus

Apparentés étymologiques

• husandakt
• husarrest
• husbonde
• husdjur
• husesyn
• husfrid
• husmoder
• husmus
• husrum
• hustru
• husvagn
• husvill
• husvägg

Prononciation

• \hʉːs\
• Suède : écouter « hus [hʉːs] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (319)

Tchèque

Forme de nom commun

hus \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de husa.

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Nom commun

hus

1. Cabane, chaumière, hutte.
2. Maison.

Synonymes

• ærn
• byre
• cyte