implacable

Voir aussi : implaçable

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin implacabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	implacable	implacables
	\ɛ̃.pla.kabl\

implacable \ɛ̃.pla.kabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut être apaisé.
   • L’œuvre de l’Industriel français qui pousse à l’association des petits contre l’implacable et mortelle concurrence des monopoleurs n’en est pas moins fort encourageable. — (Benoît Malon, La Revue socialiste, volume 1, page 560, 1885)
   • La mort de Marat ne servit qu’à rendre les haines plus implacables. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Il lut et relut l’ordre implacable, sans autre sens pour lui que celui-ci, partir, quitter Yasmina. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • […] ; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p. 93, éd. Honoré Champion, 1925)
   • En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute. — (Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119)
   • Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. Dont la rigueur est inflexible. (définition tirée du tlfi, consulté le 14 août 2017)
   • Nous n'avons pas pu le contredire, son raisonnement était implacable.

Antonymes

• placable (Rare)

Dérivés

• implacablement

Traductions

Qui ne peut être apaisé (1)

• Allemand : unversöhnlich (de)
• Anglais : implacable (en), unforgiving (en)
• Espagnol : implacable (es)
• Grec : αμείλικτος (el) ameíliktos
• Grec ancien : ἀπρήϋντος (*) apreuntos
• Ido : nepacigebla (io)
• Italien : implacabile (it)
• Kotava : durulaf (*)
• Néerlandais : meedogenloos (nl)
• Norvégien (bokmål) : nådeløs (no)
• Russe : неумолимый (ru) neumolimyj
• Sicilien : implacabili (scn)
• Solrésol : rel'asol (*)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.pla.kabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « implacable [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « implacable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• implacable sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (implacable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin implacabilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	implacable \ɪm.ˈplæk.ə.bəl\
Comparatif	more implacable \ˌmɔɹ ɪm.ˈplæk.ə.bəl\ ou \ˌmɔː ɪm.ˈplæk.ə.bəl\
Superlatif	most implacable \ˌmoʊst ɪm.ˈplæk.ə.bəl\ ou \ˌməʊst ɪm.ˈplæk.ə.bəl\

implacable \ɪm.ˈplæk.ə.bəl\ ou \ɪm.ˈpleɪ.kə.bəl\

1. Implacable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• placable

Apparentés étymologiques

• placate

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « implacable [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin implacabilis.

Adjectif

Masculin et féminin

Singulier	Pluriel
implacable \im.pla.ˈka.βle\	implacables \im.pla.ˈka.βles\

implacable \im.pla.ˈka.βle\ masculin et féminin identiques

1. Implacable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)