impudence

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin impudentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impudence	impudences
\ɛ̃.py.dɑ̃s\

impudence \ɛ̃.py.dɑ̃s\ féminin

1. Manque de pudeur, effronterie extrême.
   • Ces rustres n’eussent pas osé agir avec une impudence aussi inconcevable s’ils ne se sentaient appuyés par quelque forte bande. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le Truculentus représente la vie et les gestes d'une gueuse, qui, par sa rapacité, ses éhontements et l’impudence de sa mauvaise foi, révolterait même les blasés de nos petits théâtres. — (Edelestand Pontas Du Méril, Histoire de la comédie ancienne, Paris : chez Didier & Cie, 1869, volume 2, page 285)
   • Ce mouvement était inimitable; il avait la canaillerie, l’impudence, la persuasion d’un dresseur, d’un tombeur de femmes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • En effet, je n'en ai pas, et cela m'est égal, mais je ne désire pas supporter une nouvelle impudence de votre part ! — (Jean Ray, Harry Dickson, La Chambre 113, 1933)
2. (Par extension) Action et parole impudentes.
   • Il mérite d’être châtié pour ses impudences.

Vocabulaire apparenté par le sens

• impudence figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : insolence.

Traductions

 

• Allemand : Dreistheit (de), Unverschämtheit (de)
• Anglais : impudence (en)
• Arabe : وقاحة (ar), وَقَاحَة (ar), صَفَاقَة (ar)
• Arabe marocain : قلة حياء (*), وقاحة (*), سفاهة (*)
• Espagnol : descaro (es) masculin, desfachatez (es) féminin
• Grec : θράσος (el) thrásos
• Grec ancien : ἀναίδεια (*) anaídeia
• Italien : impudenza (it)
• Néerlandais : onbeschoftdheid (nl), brutaliteit (nl)
• Polonais : bezczelność (pl)
• Russe : дерзость (ru) derzosť
• Tchèque : nestoudnost (cs), drzost (cs)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « impudence [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impudence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin impudentia.

Nom commun

impudence (singulier)

1. Impudence.

Apparentés étymologiques

• impudent

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « impudence [Prononciation ?] »