interrogar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin interrogare.

Verbe

interrogar

1. Interroger, demander.

Variantes

• enterrogar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin interrogare.

Verbe

interrogar transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interroger.

Dérivés

• interrogant

Apparentés étymologiques

• interrogatori

Prononciation

• catalan oriental : [intəruˈɣa]
  • majorquin : [intəroˈɣa]
• valencien : [interoˈɣaɾ]
• catalan nord-occidental : [interoˈɣa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « interrogar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin interrogare.

Verbe

interrogar \interoˈɡaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interroger.

Dérivés

• interrogante

Apparentés étymologiques

• interrogatorio

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « interrogar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin interrogare.

Verbe

interrogar \interuˈɣa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. (Gascon) (Languedocien) (Provençal) Interroger.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.
• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Variantes dialectales

• interrojar (Limousin) (Vivaro-alpin)

Dérivés

• interrogant

Apparentés étymologiques

• interrogacion
• interrogaire
• interrogatiu
• interrogator
• interrogatòri

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « interrogar [interuˈɡa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Portugais

Étymologie

Du latin interrogare.

Verbe

interrogar \ĩ.tɨ.ʀu.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.te.xo.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interroger.
2. Demander, poser une question.
   • Interrogo-me também sobre o que esperará Limonov da minha visita. Será que desconfia, escaldado com o retrato que dele fizeram alguns jornalistas ocidentais, ou contará comigo para o reabilitar? Nem eu próprio sei. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Synonymes

• indagar
• inquerir
• perguntar
• questionar

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.tɨ.ʀu.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.tɨ.ʀu.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.te.xo.gˈa\ (langue standard), \ĩ.te.xo.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.te.ɦo.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.te.ɦo.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.te.ro.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.te.ro.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.te.ro.gˈaɾ\
• Dili : \ĩn.tɨ.ro.gˈaɾ\

Références

• « interrogar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage