joag

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’adverbe

Personne	ja (oui)	nee (non)
Première personne du singulier	joak	nink
Deuxième personne du singulier	joag	nèg
Troisième personne du singulier (masculin)	joaj	nèj
Troisième personne du singulier (féminin)	joas	nès
Troisième personne du singulier (neutre)	joat	nint
Première personne du pluriel	joam, joaw	nim, nèw
Deuxième personne du pluriel	joag	nèg
Troisième personne du pluriel	joas	nès
Référence

joag \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de ja, « oui ». Note : Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant la personne à laquelle on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Ai-je oublié mon téléphone chez toi ? – Oui. », le « joag » serait utilisé pour signifier « oui tu [l’as oublié chez moi] ».
2. Deuxième personne du pluriel de ja, « oui ». Note : Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant les personnes auxquelles on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Avons-nous annoncé la nouvelle ce jour là ? – Oui. », le « joag » serait utilisé pour signifier « oui vous [l’avez fait] ».

Références

• « West-Vlaams voor dummies: dit moet je weten voor je naar Bevergem kijkt », dans Nieuwsblad, 2015 [texte intégral]