joke

Voir aussi : Joke, joké

Français

Étymologie

De l’anglais joke.

Nom commun

joke \dʒok\ féminin

1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Blague, farce.
   • Je catche pas ta joke.

Notes

L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s’agit d’un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser blague ou farce.

Vocabulaire apparenté par le sens

• joke figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : blague.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe joker
Indicatif	Présent	je joke
		il/elle/on joke
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je joke
		qu’il/elle/on joke
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) joke

joke \dʒɔk\ ou \dʒok\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de joker.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de joker.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de joker.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de joker.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de joker.

Prononciation

• Canada : [dʒoʊ̯k]
• Canada (Shawinigan) : écouter « joke [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « joke [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du latin jocus (« plaisanterie », « badinage », « le Jeu personnifié »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
joke \dʒəʊk\ ou \dʒoʊk\	jokes \dʒəʊks\ ou \dʒoʊks\

joke \dʒəʊk\ (Royaume-Uni) ou \dʒoʊk\ (États-Unis)

1. Blague, plaisanterie (histoire drôle).
   • I heard a great joke the other day. Let me tell it to you.

     J’ai entendu une bonne blague l’autre jour. Laisse-moi te la raconter.

2. Plaisanterie, blague (farce).
   • It was just meant as a joke. He didn’t intend to offend anyone.

     C’était seulement à prendre comme une plaisanterie. Il n’avait pas l’intention d’offenser quelqu’un.

3. (Sens figuré) Guignol, tocard.

Dérivés

• be the butt of the joke (« être le dindon de la farce »)
• jocular (« plaisant ») (adjectif)
• joker (« blagueur, farceur ») (nom)
• joking (« blagueur ») (adjectif)
• practical joke (« traquenard »)

Verbe

joke \dʒəʊk\ (Royaume-Uni) ou \dʒoʊk\ (États-Unis) intransitif

1. Blaguer, plaisanter, rigoler.

Synonymes

• kid (plaisanter)

Dérivés

• joker
• joking

Vocabulaire apparenté par le sens

• kid

Prononciation

• (Royaume-Uni) \dʒəʊk\
• (États-Unis) \dʒoʊk\
  • États-Unis (Californie) : écouter « joke [dʒoʊk] »
• Texas (États-Unis) : écouter « joke [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « joke [Prononciation ?] »

Voir aussi

• joke sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• blague sur l’encyclopédie Wikipédia