joufflu

Français

Étymologie

En moyen français giflu, dérivé de gifle (« joue »), avec le suffixe -u avec l’influence de joue.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	joufflu \ʒu.fly\	joufflus \ʒu.fly\
Féminin	joufflue \ʒu.fly\	joufflues \ʒu.fly\

joufflu \ʒu.fly\

1. (Familier) Qui a de grosses joues.
   • Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   • Une colossale figure du « Temps », soulève Terre et cadran sur ses vigoureuses épaules, tandis que des anges joufflus, des Amours pour mieux dire, se jouent tout autour, voletant et dégringolant jusque sur le fronton. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1923)
   • Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps. — (Marcel Brion, La reine Jeanne, Éditions Robert Laffont, 1944, chap. 1)

Synonymes

• mafflu

Traductions

 

• Allemand : pausbäckig (de), pausbackig (de)
• Anglais : chubby-cheeked (en)
• Breton : bocʼhek (br), bougennek (br), jodek (br)
• Catalan : galtut (ca), galtaplè (ca)
• Espagnol : cachetón (es), mofletudo (es)
• Espéranto : pufvanga (eo)
• Ido : vangoza (io)
• Italien : paffuto (it)
• Kotava : tcorapkiraf (*)
• Mwotlap : bōybōy (*)
• Néerlandais : bolwangig (nl), dikwangig (nl)
• Occitan : gautut (oc), bofarèl (oc), bufarèl (oc)
• Polonais : puculowaty (pl) masculin
• Portugais : bochechudo (pt)
• Solrésol : dored'osi (*)
• Wallon : tchofou (wa), potlé (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
joufflu	joufflus
\ʒu.fly\

joufflu \ʒu.fly\ masculin (pour une femme, on dit : joufflue)

1. Personne qui a de grosses joues.
   • Un joufflu à qui on a envie de filer des claques. — (Marie-Aude Murail, Ma vie a changé, 1997)
   • Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
     C'est que je baise, que je baise, que je baise
     Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « joufflu [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joufflu), mais l’article a pu être modifié depuis.