laranja

Basque

Étymologie

De l’arabe نارنج, nāranǧ.

Nom commun

laranja

1. (Fruit) Orange.
   • Laranja-zukua nahi duzu ?

     Veux-tu un jus d'orange ?

2. (Couleur) Orange.

Adjectif

laranja

1. Orangé, orangée, relatif à la couleur Orange.
   • Soineko laranja.

     Une robe orange.

Spectre électromagnétique en langue basque.

Espektro elektromagnetikoa  gamma izpiak • X izpiak • ultramoreak • argia • infragorriak • mikrouhinak • irrati-uhinak  Koloreak
	ultramorea	morea	urdina	berdea	horia	laranja	gorria	infragorria

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « laranja [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Laranja kolore sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 
• Laranja sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Portugais

Étymologie

De l’arabe نارنج, nāranǧ.

Adjectif

Singulier	Pluriel
laranja	laranjas

laranja \lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\ (Lisbonne) \la.ɾˈə̃.ʒə\ (São Paulo)

1. Orange.
   • Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laranja \la.ˈɾɐ̃.ʒɐ\	laranjas \la.ˈɾɐ̃.ʒɐʃ\

laranja \la.ˈɾɐ̃.ʒɐ\ féminin

1. (Botanique) Orange.
   • Além disso, sabe beber. (...) Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. (...) Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Dérivés

• laranjeira

Prononciation

• Lisbonne : \lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\ (langue standard), \lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \la.ɾˈə̃.ʒə\ (langue standard), \la.ɽˈə̃.ʒə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\ (langue standard), \la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\ (langage familier)
• Maputo : \lɐ.ɾˈã.ʒɐ\ (langue standard), \lɐ.ɾˈã.ʒɐ\ (langage familier)
• Luanda : \lɐ.ɾˈã.ʒɐ\
• Dili : \lə.ɾˈã.ʒə\
• États-Unis : écouter « laranja [lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ] »

Références

• « laranja », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage