lion - Wikiwand

Étymologie

Du latin leonem, accusatif de leo (« lion »).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
lion	lions
\ljɔ̃\ ou \li.jɔ̃\

lion \ljɔ̃\ ou \li.jɔ̃\ masculin (pour la femelle, on peut dire : lionne, lionnesse)

(Zoologie) Grand félin carnivore, (Panthera leo), autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.
- Il y avait là des autruches, des gazelles, une girafe et, pêle-mêle, des renards fénecs, des léopards, et même un lion ! — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Les Nains des Cataractes, éditions Jules Tallandier, 1928, réédition 1980, troisième partie, chapitre IV)
- Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 224)
(En particulier) Mâle de cette espèce.
- En même temps, le ministre des jeux s’avança pour demander s’il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu’on entendait rugir dans leurs cages. — (Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert, Paris : chez Levavasseur, 1835, volume 3, page 185)
- Les conservateurs exagèrent ; et s’ils ont le moindre sens de justice, enfin, ils ne s’étonneront point que Paul Klee méprise les montagnes à sommet de 4.810 mètres, les chutes du Niagara et tous les animaux à réputation trop bien établie même s’ils passent pour féroces, tels les lions : ces commis-voyageurs du désert à cravate Lavallière — (René Crevel, Paul Klee, 1930)
(Sens figuré) Homme courageux.
- Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
- Les femmes persuadent toujours aux hommes de qui elles ont fait des moutons qu’ils sont des lions, et qu’ils ont un caractère de fer. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- Se défendre comme un lion : se défendre avec un très grand courage.
- Depuis qu’il a l’épaulette, il est devenu un régulier, ce réfractaire ! Il attend peut-être la croix ou le brevet d’officier pour de bon dans l’armée ! Et s’il s’est battu comme un lion, c’est comme un lion qui a assez du jeûne dans le désert, et veut la pâtée de la ménagerie et les bravos de la foule ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
(Héraldique) Meuble représentant un félin stylisé dans les armoiries. Sa position naturelle est le rampant, la tête de profil. Lorsqu’il est passant, il est dit léopardé. À rapprocher de léopard et lionne.
- […]; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103)
- Symbole de la force, le lion orne les blasons de familles aristocratiques anglaises dès le 12^e siècle : Richard Coeur de Lion en fait ses armes, une tradition qui perdure depuis au sein de la royauté. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 87)
- D’azur au lion d’or, qui est de Contamines-Montjoie → voir illustration « armoiries avec un lion »
(Sens figuré) (Vieilli) Homme en vue, célèbre.
- Ainsi donc, croyants, incrédules, ignorants et savants, tous eurent les yeux fixés sur le docteur ; il devint le lion du jour sans se douter qu’il portât une crinière. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
- Au mois de janvier 1842, la comtesse Laginska, parée de sa douce mélancolie, inspira la plus furieuse passion au comte de La Palférine, un des lions les plus entreprenants du Paris actuel. — (Honoré de Balzac, La fausse maîtresse (1841) → lire en ligne)
(Vieilli) Type de jeune homme élégant qui succéda au dandy.
- Cet homme, le prince des mauvais sujets de Paris, s’était jusqu’à ce jour soutenu dans la position supérieure qu’occupaient les dandys, alors appelés Gants jaunes, et depuis Lions. Il est assez inutile de raconter l’histoire de sa jeunesse pleine d’aventures galantes et marquée par des drames horribles où il avait toujours su garder les convenances. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847, édition Librairie nouvelle, 1859, page 101 → lire en ligne)
Membre du Lions Clubs, d’un Lions club.
(Cosmétologie) Ride du lion, couple de rides formé entre les sourcils.
- Dès 25 ans, les premières rides apparaissent et on ne peut s’empêcher de fixer la naissance de la ride du lion ou du front dans le miroir. — (Estelle Abéjean, Antirides : combattre la ride du lion et les rides du front, Cosmopolitan, 2012)

Variantes orthographiques

membre d’un Lions club

Lion

Synonymes

grand félin

roi des animaux

Dérivés

avoir mangé du lion (manifester un très grand courage)
coudre la peau du renard à celle du lion (joindre la ruse à la force)
danse du lion
dent-de-lion
faux-lion
fosse aux lions
fourmi-lion
grand-lion
gueule-de-lion
ligron
lion blanc
lion d’Asie
lion de mer
lion des cavernes
lion des montagnes
lion de Némée
lion marin (quadrupède amphibie du genre des phoques qui porte une crinière)
lion qui dort
lionceau
lionçonne
lionesse
lionisme
lionne
lionné
méduse à crinière de lion
part du lion (part démesurée dont s’empare le plus fort)
petit chien lion
pied-de-lion
queue-de-lion
ride du lion
se battre comme un lion
tigron
tourner comme un lion en cage

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

c’est l’âne couvert de la peau du lion
qui n’a pas d’armes porte un lion (Héraldique)
un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort

Vocabulaire apparenté par le sens

lion figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figure de proue, lion, Lyon, braconnage, bestiaire médiéval, Mithra, héraldique.

griffon

Traductions

Grand félin carnivore

Conventions internationales : Panthera leo (wikispecies)
Aasá : mwajáhet (*), maachook (*), majok (*), máchok (*)
Afrikaans : leeu (af)
Akkadien : 𒌨 (*)
Alabama : kowichoowoksi (*)
Albanais : luan (sq)
Allemand : Löwe (de)
Amharique : አንበሳ (am)
Anglais : lion (en)
Arabe : أَسَد (ar) ʾasad masculin, لَيْث (ar) layṯ masculin, لَبُؤَة (ar) labuʾa féminin
Arabe marocain : سبع (*) sbaʿ masculin, لبوة (*) labwa féminin
Arménien : առյուծ (hy) aṙyuc
Asturien : lleón (ast) masculin
Azéri : aslan (az), şir (az)
Bachkir : арыҫлан (*)
Bambara : waraba (bm)
Bas-sorabe : law (*)
Basque : lehoi (eu)
Biélorusse : леў (be) leŭ
Breton : leon (br) masculin
Bulgare : лъв (bg) lăv
Catalan : lleó (ca)
Chaoui : izem (shy), ar (shy)
Cherokee : ᏢᏓᏥ (chr) tlvdatsi
Chetco : ch’utlh-ts’ast-ne (*)
Chinois : 狮子 (zh) (獅子) shīzi
Chleuh : ⴰⴳⵔⵣⴰⵎ (*), ⵉⵣⵎ (*)
Coréen : 사자 (ko) saja
Croate : lav (hr)
Dadjo : oriye (*)
Danois : løve (da)
Didinga : ʼmaa (*)
Dogon : yara (*)
Duungooma : jɛrɛ (*)
Espagnol : león (es)
Espéranto : leono (eo)
Estonien : lõvi (et)
Éwé : dzata (*)
Féroïen : leyva (fo), ljón (fo)
Finnois : leijona (fi)
Frison : liuw (fy)
Frison septentrional : lau (*)
Gaélique écossais : leòmhann (gd)
Gaélique irlandais : leon (ga)
Gagaouze : aslan (*)
Galicien : león (gl)
Gallois : llew (cy)
Géorgien : ლომი (ka) lomi
Ghadamès : abur (*) masculin, buren (*) masculin pluriel
Gotique : 𐌻𐌹𐍅𐌰 (*) liwa masculin
Grec : λιοντάρι (el) liondári neutre
Gujarati : સિંહ (gu) sinha
Gurenne : gɩgnɛ (*)
Haoussa : zaki (ha)
Haut-sorabe : law (hsb)
Hébreu : אַרְיֵה (he) aryhe masculin
Hindi : शेर (hi) śer masculin, सिंह (hi) sĩh
Hongrois : oroszlán (hu)
Iakoute : хахай (*)
Ido : leono (io)
Indonésien : singa (id)
Interlingua : leon (ia)
Islandais : ljón (is) neutre
Italien : leone (it) masculin
Japonais : 獅子 (ja) shishi ; ライオン (ja) raion
Kabyle : izem (*) masculin, izmawen (*) masculin pluriel, tasedda (*) féminin, war (*), ayrad (*) masculin
Karatchaï-balkar : аслан (*)
Kazakh : арыстан (kk) arıstan
Kikuyu : mũrũthi (*)
Kinyarwanda : tare (rw)
Kirghiz : арстан (ky)
Kotava : krapol (*)(1), krapolye (*)(2)
Koumyk : арсланкъаплан (*)
ber* : ar (*) masculin, war (*) masculin, iwaren (*) masculin pluriel, twart (*) féminin, tiwarin (*) féminin pluriel
Latin : leo (la)
Letton : lauva (lv)
Lingala : nkɔ́si (ln), ntámbo (ln), ntámbwe (ln), simba (ln)
Lituanien : liūtas (lt)
Luxembourgeois : Léiw (lb) masculin
Macédonien : лав (mk) lav
Malais : singa (ms)
Maltais : iljun (mt)
Mandchou : ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ (*) arsalan
Maori : raiona (mi)
Marathe : सिंह (mr) siṃha
Masalit : amara (*)
Métchif : liyoon (*)
Modo : tabïyö (*)
Mongol : арслан (mn) arslan
Mozabite : war (*) masculin, iwaren (*) masculin pluriel, twart (*) féminin, tiwarin (*) féminin pluriel
Nafusi : war (*) masculin, iwaren (*) masculin pluriel
Néerlandais : leeuw (nl)
Néo-araméen assyrien : aryā (*)
Népalais : सिंह (ne) sinh
Ngbaka minagende : gbɔ̀gbɔ̀ (*)
Nogaï : арслан (*)
Norvégien (bokmål) : løve (no)
Norvégien (nynorsk) : løve (no)
Occitan : leon (oc)
Ouzbek : arslon (uz)
Papiamento : leon (*)
Pendjabi : ਸ਼ੇਰ (pa) śer
Persan : شیر (fa) šir, šēr
Polonais : lew (pl)
Portugais : leão (pt)
Rifain : buharu (*) bouharou masculin, ibuharuten (*) ibouharouten masculin pluriel, bu haru (*) bu harou masculin, ibu haruten (*) ibou harouten masculin pluriel, ayrad (*) masculin, tasedda (*) féminin
Roumain : leu (ro)
Russe : лев (ru) lev
Same du Nord : ledjon (*)
Sanskrit : सिंह (sa) siṃha masculin
Sened : ar (*) masculin, arrawen (*) masculin pluriel
Serbe : лав (sr) lav
Sicilien : liuni (scn)
Slovaque : lev (sk)
Slovène : lev (sl)
Solrésol : doremidore (*), d'oremidore (*)
Songhaï koyraboro senni : ganjihayla (*), ganjiha (*)
Suédois : lejon (sv)
Swahili : simba (sw)
Tamahaq : ahar (*) masculin, iharren (*) masculin pluriel, tahart (*) féminin, tiharrin (*) féminin pluriel
Tamoul : சிங்கம் (ta) siṅgam
Tatar de Crimée : arslan (*)
Tatare : арыслан (tt)
Tchèque : lev (cs)
Tchouvache : арăслан (*)
Thaï : สิงโต (th) sĭng dtoh
Tunen : ingoyó (*)
Turc : aslan (tr)
Turkmène : ýolbars (tk), arslan (tk)
Ukrainien : лев (uk) lev
Vietnamien : sư tử (vi)
Vieux slave : львъ (*) lĭvŭ
Wallon : liyon (wa)
Yiddish : לייב (yi) leyb
Zoulou : ibhubesi (zu), ilibhubesi (zu)