malaür

Occitan

Étymologie

Composé de mal et de ur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaür \ma.la.ˈyɾ\	malaürs \ma.la.ˈyɾs\

malaür \ma.la.ˈyɾ\ (graphie normalisée) masculin

1. Malheur.
   • Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 2000  ^[1])

     Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur.

   • E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf. Una vertadièra calamitat literària. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^[1])

     Et cet auteur de malheur qui n'arrête pas de hurler à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe. Une vraie calamité littéraire.

Variantes orthographiques

• malur

Synonymes

• malastre
• malastrada

Dérivés

• malaürós
• malaürosament

Antonymes

• bonaür
• bonur

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « malaür [ma.la.ˈyɾ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage