malvenu

Voir aussi : mal venu

Français

Étymologie

Participe passé de venir préfixé par mal-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	malvenu \mal.və.ny\	malvenus \mal.və.ny\
Féminin	malvenue \mal.və.ny\	malvenues \mal.və.ny\

malvenu \mal.və.ny\

1. Qui n’est pas développé normalement, en parlant des êtres ou des choses.
   • Un arbre mal venu.
2. (Par extension) Qui n’a pas de motif pour faire une chose.
   • Il est malvenu à se plaindre.
   • Il est mal venu à lui reprocher cette action quand c’est lui-même qui la lui a conseillée.
3. (Par extension) Qui n’a pas de raison d’être.
   • Cette proposition a été jugée malvenue.
4. (Par extension) Qui vient mal à propos.
   • Dans le sillage de celui du blé, le cours du maïs est resté positif, soutenu aussi par des pluies malvenues dans l’Ouest qui ont ralenti quelque peu la récolte dans la région. — (« Bourse de Chicago : Le prix du blé au plus haut depuis six semaines », le 2 octobre 2021, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

Variantes orthographiques

• mal venu

Antonymes

• bienvenu

Traductions

Pas développé normalement 

• Italien : venuto male (it)
• Néerlandais : slecht gegroeid (nl)

Venu sans motif 

• Anglais : unjustified (en)
• Néerlandais : ongegrond (nl)

Qui n’a pas de raison d’être 

• Allemand : fehl am Platz (de)
• Anglais : out of place (en)
• Italien : inopportuno (it)
• Néerlandais : misplaatst (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « malvenu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mal
• venir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malvenu), mais l’article a pu être modifié depuis.