manca

Voir aussi : mancà, mânca, măncå

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

manca \ˈman.ka\ féminin

1. Gauche.

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	manco	mancos
Féminin	manca	mancas

manca \ˈmaŋ.ka\

1. Féminin singulier de manco.

Prononciation

• Madrid : \ˈmaŋ.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈmaŋ.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈmaŋ.ka\

Italien

Étymologie

De manco, mancare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manca \ˈmaŋ.ka\	manche \ˈmaŋ.ke\

manca féminin

1. Main gauche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mancare
Indicatif	Présent
		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) manca
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) manca

manca \ˈman.ka\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mancare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mancare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Macan
• Manca

Occitan

Étymologie

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manca \ˈmaŋ.ko̯\	mancas \ˈmaŋ.ko̯s\

manca \ˈmaŋ.ko̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Manque, défaut, omission.
   • manca d’atencion.

     défaut d’attention.

   • Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car ! — (Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014)

     C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Dérivés

• mancaire
• mancament
• mancança
• mancandís
• mancant
• a la manca
• pauc se’n manca

Préposition

Invariable
manca \ˈmaŋ.ko̯\

manca \ˈmaŋ.ko̯\ (graphie normalisée)

1. Moins.
   • Cinq oras manca un quart.

     Cinq heures moins le quart.

Forme de verbe

manca \ˈmaŋ.ko̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mancar.
   • Clàudia soriguèt e diguèt : -Aquò manca de poësia mas descriu plan la situacion. — (Cristian Rapin, A costat del vent, 2003)

     Claudia sourit et dit : -Cela manque de poésie mais décrit bien la situation.

   • Sustot que masoquista, n’es pas, se’n manca. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004)

     Surtout que masochise, il ne l’est pas, il s’en manque.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « manca [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	manco	mancos
Féminin	manca	mancas

manca \mˈɐ̃.kɐ\ (Lisbonne) \mˈə̃.kə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de manco.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mancar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela manca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) manca

manca \mˈɐ̃.kɐ\ (Lisbonne) \mˈə̃.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mancar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈɐ̃.kɐ\ (langue standard), \mˈɐ̃.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈə̃.kə\ (langue standard), \mˈə̃.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈɐ̃.kɐ\ (langue standard), \mˈɐ̃.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈã.kɐ\ (langue standard), \mˈãŋ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈãŋ.kɐ\
• Dili : \mˈãŋ.kə\

Références

• « manca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage