mandala

Voir aussi : Mandala, mándala, maṇḍala

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandala	mandalas
\mɑ̃.da.la\

mandala \mɑ̃.da.la\ masculin

1. Représentation symbolique et circulaire de l’univers qui sert de support à la méditation.
   • Pour se débarrasser du trouble, il faut inviter un Atchareia et disposer un mandala (cercle magique) de cinq couleurs (fine), chaque côté de ce mandala doit avoir quatre coudées, il doit avoir quatre portes, et au milieu l'on met l'autel. — (Vassili Vassiliev, Le Bouddisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature, 1863)
   • Des malades qu'il [le docteur Jung] soigne et à qui il a demandé de faire des dessins, ont reproduit, sans le savoir, des signes symboliques extrêmement anciens […]. Par exemple les mandalas ou cercles magiques ornés de croix et de serpents. — (Julien Green, Journal, 1934)
   • Des mandalas à colorier sont parfois utilisés pour leur vertu thérapeutique, pour lutter contre la dépression par exemple. Cette activité favorise en particulier la méditation et une paix intérieure.
   • Mais elle aime aussi colorier des mandalas, ces motifs en forme de cercles, organisés en figures multiples autour d'un centre et dont les vertus apaisantes sont largement vantées. — (Tatiana Lucq, « Le coloriage à la page », dans La Croix, page 26, 28-29 novembre 2015)
2. (Rare) Chapitre du Rig-Véda.
   • Un mandala tout entier, le troisième, est rempli des hymnes attribuées à Viçvâmitra et à sa famille, tandis que le septième est plein des hymnes de Vasishtha et de ses descendants. — (Journal des savants, mars 1862)

Traductions

Traductions à trier

 

• Allemand : Mandala (de)
• Anglais : mandala (en)
• Catalan : mandala (ca)
• Chinois : 曼陀罗 (zh)
• Espagnol : mándala (es)
• Estonien : mandala (et)
• Hongrois : mandala (hu)
• Italien : mandala (it) masculin
• Polonais : mandala (pl)
• Russe : мандала (ru) mandala féminin
• Sanskrit : मण्डल (sa) máṇḍala
• Tibétain : དཀྱིལ་འཁོར (bo)

Voir aussi

• mandala sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « mandala », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandala \Prononciation ?\	mandalas \Prononciation ?\

mandala \Prononciation ?\

1. Mandala.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « mandala [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
mandala

mandala \Prononciation ?\ masculin invariable

1. mandala.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lamanda
• malanda
• Mandalà

Voir aussi

• mandala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• mandala dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandala	mandalas

mandala \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (Lisbonne) \mə̃.dˈa.lə\ (São Paulo) féminin

1. Mandala.
   • No processo da construção de uma mandala, a arte transforma-se numa cerimônia religiosa e a religião transforma-se em arte. — (mandala sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• círculo
• disco

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mə̃.dˈa.lə\ (langue standard), \mə̃.dˈa.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mã.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mãn.dˈa.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ̃n.dˈa.lɐ\
• Dili : \mãn.dˈa.lə\

Références

• « mandala », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mandala (liste des auteurs et autrices).

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Mandala.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mandala	mandaly
Génitif	mandaly	mandal
Datif	mandale	mandalám
Accusatif	mandalu	mandaly
Vocatif	mandalo	mandaly
Locatif	mandale	mandalách
Instrumental	mandalou	mandalami

mandala \Prononciation ?\ féminin

1. Mandala.
   • V mandalách se potkává barva (ženská energie) a tvar (mužská energie).

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• kolo
• kruh

Dérivés

• mandalový

Voir aussi

• mandala sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage