maraca

Français

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca	maracas
\ma.ʁa.ka\	\ma.ʁa.kas\

maraca \ma.ʁa.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Musique) Instrument de musique à percussion constitué d’’une calebasse remplie de graines et emmanché sur un bâton.
   • Certains d’entre eux tenaient une maraca, ce curieux instrument de musique fait d’un fruit dont le bruit a pour effet de réveiller les esprits. — (Serge Elmalan, Nicolas Durand de Villegagnon ou l’utopie tropicale, Editions L'Harmattan, 2007)
   • A quelle rêverie vient m’arracher alors une étrange psalmodie, scandée par une maraca ? — (Joseph Grelier, Indiens de l’Orénoque, Éditeur Flammarion, 1977)
   • Ils partageaient deux maracas : chacun le sien.

Abréviations

• (Émoji) 🪇 (U+1FA87)

Vocabulaire apparenté par le sens

• maraca figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, instrument de musique.

Traductions

 

• Allemand : Maraca (de)
• Anglais : maraca (en)
• Basque : maraka (eu)
• Espagnol : maraca (es)
• Espéranto : marako (eo)
• Galicien : maraca (gl) féminin
• Italien : maraca (it)
• Portugais : maraca (pt), maracá (pt)
• Turc : maraka (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « maraca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Acamar
• Camara

Voir aussi

• maraca sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « maraca », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du portugais maracá.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca \məˈɹæ.kə\	maracas \məˈɹæ.kəz\

maraca \məˈɹæ.kə\

1. (Musique) Maraca.

Prononciation

• (Australie) : écouter « maraca [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca \maˈɾa.ka\	maracas \maˈɾa.kas\

maraca \maˈɾa.ka\ féminin

1. (Musique) Maraca.
2. (Chili) (Vulgaire) Pute, putain, connasse (prostituée).
   • Yo sufrí con él, me trataba a garabatos, de puta, maraca… — (Doris Cooper Mayr, Delincuencia y Desviación Juvenil, p. 85)

     J’ai souffert avec lui, il était grossier avec moi, me traitait de pute, de connasse.

3. (Chili) (Vulgaire) Gouine (lesbienne).

Synonymes

prostituée → voir prostituta

lesbienne → voir lesbiana

Italien

Étymologie

Probablement d’un mot guarani.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca \ma.ˈra.ka\	maracas \ma.ˈra.kas\

maraca \maˈra.ka\ féminin

1. (Musique) Maraca.

Voir aussi

• Maracas sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Portugais

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca \ma'ɾaka\	maracas \ma'ɾakaʃ\

maraca \maˈɾaka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Musique) Maraca.

Vocabulaire apparenté par le sens

• maraca figure dans le recueil de vocabulaire en portugais ayant pour thème : musique.

Prononciation

• Lisbonne: \mɐ.ɾˈa.kɐ\ (langue standard), \mɐ.ɾˈa.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ma.ɾˈa.kə\ (langue standard), \ma.ɽˈa.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ma.ɾˈa.kɐ\ (langue standard), \ma.ɾˈa.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mɐ.ɾˈa.kɐ\ (langue standard), \mɐ.ɾˈa.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \mɐ.ɾˈa.kɐ\
• Dili: \mə.ɾˈa.kə\

Références

• « maraca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage