marathoner

Français

Étymologie

Dénominal de marathon.

Verbe

marathoner \ma.ʁa.tɔ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Course à pied) (Familier) Courir un marathon.
   • Aujourd’hui, quand les Français font du sport en dehors de leur domicile […] ils choisissent majoritairement de jouer au tennis […], ou bien ils participent à des séances de gymnastique, d’assouplissement, de musculation ou d’aérobic (9 % en 1985), ou bien encore ils nagent (8,6 % des interviewés joggent ou marathonent). — (Revue Esprit, 1987, p.44)
   • Des centaines de millions d'individus dévorent sans plaisir des quantités de nourriture et se font vomir aussitôt après, se sylphidisent, se boulimisent, s’anorexisent, courent, marathonent, transpirent, souffrent, en perdent l'esprit. — (Anne Zamberlan, Je suis grosse et alors ?, Ramsay, 1994, p.24)
   • Vickie n'avait peut-être plus toute sa santé, mais justement, depuis qu'elle marathonait dans ses petites baskets roses, elle avait repris des couleurs, semblait bien moins vacillante et moins angoissée. — (Philippe Huet, Souk à Marrakech, Albin Michel, 2006)
2. (Par analogie) (Familier) Visionner en rafale ou compulsivement un ensemble d’épisodes d’un même contenu médiatique (ex: sagas cinématographiques, séries, feuilletons, anime, etc)
   • Faut dire que j’ai marathoné la série en 30h. Je voulais arrêter, mais je n'y arrivais pas à cause de ces fins d'épisode assez putassières. — (Pseudonyme "FP Unchained", file de discussion Marvel’s Luke Cage 113 , site web de Subfactory.fr, 2 octobre 2016 → lire en ligne)
   • J’ai marathoné le drama et le Special en deux jours, tellement ça se regarde facilement^^ — (Pseudonyme "Silve", post de blog « [Bilan du mois] Octobre 2016 », site web de Wordpress.com, 1^er novembre 2016 → lire en ligne)
   • Pendant ce confinement, j’ai fait comme la plupart d’entre nous : j’ai “marathoné” des séries et des filmes. — (Pseudonyme "Freincky", post de blog : « Ecriture d’un scénario de cinéma », site web de Medium.com, 2 août 2020 → lire en ligne)

Traductions

(Sport) Courir un marathon (1)

• Anglais : marathon (en) (verbe)

Visionner en rafale (2)

• Anglais : marathon (en) (verbe)

Faux-amis

• Anglais : marathoner (« marathonien », « marathonienne »)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « marathoner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « marathoner [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Dérivé de marathon, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marathoner \Prononciation ?\	marathoners \Prononciation ?\

marathoner \Prononciation ?\

1. (Sport) Marathonien, marathonienne.

Faux-amis

• Français : marathoner (verbe)

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « marathoner [Prononciation ?] »