milan

Étymologie

Du latin miluus (« milan ») qui donne miluinus (« de milan ») devenu *miluanus puis *milanus en latin populaire (→ voir milano en espagnol).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
milan	milans
\mi.lɑ̃\

milan \mi.lɑ̃\ masculin

Oiseau de proie rapace diurne à queue fourchue.
- C’était quelque chose de l’immobilité d’un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- Dans cette pensée, conçue au feu d’un désir frénétique, il tomba sur la comtesse de Vandenesse comme un milan sur sa proie. — (Honoré de Balzac, Une fille d'Ève, 1839)
- Marthe alla au buffet, il la suivit ; elle revint à la salle d’attente, il la suivit encore ; elle était comme un oiseau que chasse un milan, et elle commençait à perdre la tête. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et franchissaient l'étendue lisse du Nil, …. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)

Synonymes

chauche-poule ; choche-poule

Dérivés

milan à long bec
milan à plastron (Hamirostra melanosternon) (d'Australie)
milan à queue carrée
milan à queue fourchue
milan bec-en-croc
milan bidenté
milan bleuâtre
milan brun
milan de Cayenne
milan de Forbes
milan de mer
milan des chauves-souris
milan des marais
milan diodon
milan du Mississippi
milan noir (Milvus migrans)
milan royal (Milvus milvus)
milan sacré (Haliastur indus)
milan siffleur (Haliastur sphenurus)

Vocabulaire apparenté par le sens

milan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval.

Traductions

Conventions internationales : Haliastur (wikispecies), Milvus (wikispecies)
Allemand : Milan (de) masculin
Ancien français : escofle (*), nieble (*)
Anglais : kite (en)
Arabe : حدأة (ar) Hidaa, حِدَأَة (ar)
Aragonais : esparbero (an) masculin
Asturien : milán (ast), milatu (ast), galfarru (ast)
Biélorusse : каршун (be) karšun
Breton : barged (br) masculin
Chaoui : isɣi (shy)
Chinois : 鸢 (zh) yuān
Corse : filanciu (co)
Espagnol : milano (es) masculin
Espéranto : milvo (eo)
Gaulois : scublo- (*)
Grec ancien : ἰκτῖνος (*) iktinos
Italien : nibbio (it) masculin
Kotava : delimiz (*)
Latin : miluus (la)
Lepcha : ᰀᰪᰮᰋᰤᰩᰵ (*)
Luxembourgeois : Schéierschwanz (lb) masculin, Milan (lb) masculin
Néerlandais : wouw (nl) masculin
Polonais : kania (pl)
Romanche : milan (rm) masculin
Roumain : milan (ro)
Russe : коршун (ru) koršun
Sicilien : nìgghiu (scn) masculin, nigliu (scn) masculin, miliuni (scn) masculin, nibbiu (scn) masculin, filanneri (scn) masculin, izzu (scn) masculin, mìula (scn) féminin
Solrésol : dorelamila (*), d'orelamila (*)
Tchèque : luňák (cs)
Ukrainien : шуліка (uk) choulika masculin