miser

Voir aussi : misër

Français

Étymologie

Dénominal de mise, dérivé de mettre.

Verbe

miser \mi.ze\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire une mise, mettre un enjeu.
   • Miser cent euros.
   • Sur quoi avez-vous misé?
2. Compter (sur quelque chose) pour atteindre un objectif.
   • Je n’avais qu'à manger, lire, dormir, l’institution misait sur le calme et la beauté des lieux pour me décrinquer. — (Jacques Godbout, Le Temps des Galarneau, 2015)
   • Il y a fort à parier que les deux candidats voulaient marteler l’importance de l’enjeu: la balance du pouvoir. (...).
     On peut également penser qu’ils miseraient sur des attaques dirigées contre le programme démocrate et les individus. — (Luc Laliberté, Stratégie risquée de Trump?, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)

Dérivés

• miser sur le bon cheval
• miser sur le mauvais cheval
• miser sur les deux tableaux (se ménager un intérêt, quel que soit celui de deux partis qui l’emporte)

Vocabulaire apparenté par le sens

• miser figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : jeu de cartes, poker.

Traductions

mettre en enjeu 

• Allemand : tippen (de), auf etwas setzen (de)
• Anglais : ante (en), wager (en), bet (en)
• Catalan : apostar (ca)
• Croate : secati (hr), stavljati na kocku (hr), uložiti (hr), staviti polog (hr), kladiti se (hr), računati na (hr) (2)
• Espagnol : apostar (es)
• Italien : puntare (it), scommettere (it), puntare su (it)
• Néerlandais : wedden (nl), tippen (nl)
• Polonais : obstawiać (pl)

Prononciation

• \mi.ze\
• France (Lyon) : écouter « miser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « miser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « miser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• émirs
• Miers
• mires, mirés
• Reims
• remis
• rimes, rimés, rîmes
• Semir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin miser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
miser \ˈmaɪ.zə(ɹ)\	misers \ˈmaɪ.zə(ɹ)z\

miser

1. Avare, avaricieux.

Dérivés

• miserly

Synonymes

• scrooge

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « miser [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « miser [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « miser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Miser sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] rapproche ce mot du grec ancien μισέω, miséô (« détester, haïr→ voir miso- ») en soulignant : « Mais sur le sens et sur la forme de ces mots on a encore beaucoup d’incertitude. »

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	miser	misera	miserum	miseri	miserae	misera
Vocatif	miser	misera	miserum	miseri	miserae	misera
Accusatif	miserum	miseram	miserum	miseros	miseras	misera
Génitif	miseri	miserae	miseri	miserorum	miserarum	miserorum
Datif	misero	miserae	misero	miseris	miseris	miseris
Ablatif	misero	misera	misero	miseris	miseris	miseris

misĕr \Prononciation ?\ masculin

1. Malheureux, misérable, digne de pitié.
   • Miseros ambitionis! — (Pline)

     Malheureuses victimes de l’ambition !

   • miserum est + proposition infinitive : c’est une chose lamentable que, il est triste que.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Triste, déplorable, lamentable.
   • Miserrimum miseriarum. — (Cicéron)

     Comble d’infortunes.

3. Qui fait souffrir, violent, extravagant, excessif.
   • Miser amor. — (Virgile)

     Désir violent.

4. Malade, souffrant.
   • Miserum latus.

     Mal de côté.

5. Misérable, coupable.
   • Miser perditusque.

     Infâme scélérat.

Antonymes

• felix

Dérivés

• commisero (« compagnon d'infortune »)
• misellus (« pauvret, miséreux »)
• miserē (« malheureusement, misérablement, d’une manière pitoyable »)
• miserĕo, miserĕor (« avoir pitié de »)
• miserevivĭum (« renouée (plante) »)
• miserĭa (« malheur, adversité, disgrâce, détresse, misère »)
• misericors (« sensible à la pitié, miséricordieux »)
  • immisericors (« insensible à la pitié, impitoyable »)
  • misericordĭa (« compassion, pitié »)
    • immisericordĭa (« insensibilité »)
  • misericordĭtĕr (« avec compassion, avec pitié, avec bonté, avec clémence »)
    • immisericordĭtĕr (« sans pitié »)
• miseritūdo (« compassion, pitié »)
• miseritus (« qui a eu pitié »)
• miseror (« plaindre, déplorer, témoigner de la pitié »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : miser

Références

• « miser », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage