moelle osseuse

Français

Étymologie

Composé de moelle et de osseuse.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
moelle osseuse	moelles osseuses
\mwa.l‿ɔ.søz\

moelle osseuse \mwa.l‿ɔ.søz\ féminin

1. (Anatomie) Tissu situé au centre des os qui produit les différents types de cellules du sang.
   • La guérison clinique d’un enfant drépanocytaire par la technique de la greffe de moelle osseuse est à la fois un acte spectaculaire et complexe qui se définit par quatre dimensions : somatique, psychologique, culturelle et sociale. — (Pradère, Jérôme, et al. « Le travail de guérison d'une maladie chronique de l'enfant : enjeux, processus et vulnérabilités », La psychiatrie de l’enfant, vol. 51, no. 1, 2008, pp. 73-124.)
   • Eux qui ont cru au progrès de la science et à ses mots (produits « phytosanitaires », « glyphosate »), découvrent dans leur chambre d’hôpital l’autre nom du projet productiviste : leucémie, tumeur cérébrale, cancer du sang, mélanome, blastes, troubles cognitifs, moelle osseuse détruite… — (Les Cahiers de la justice, n^o 4 « Vulnérabilités », Présentation [en ligne], Dalloz, Paris, 2019/4)

Apparentés étymologiques

• moelle épinière

Vocabulaire apparenté par le sens

• hématopoïèse
• hématopoïétique
• leucémie
• myélome
• osso buco

Hyperonymes

• carcasse
• os
• ossature
• squelette

Traductions

Tissu situé au centre des os (1)

• Allemand : Knochenmark (de) neutre
• Anglais : bone marrow (en)
• Atikamekw : win (*)
• Basque : hezur-muin (eu)
• Catalan : moll de l’os (ca), medul·la òssia (ca)
• Croate : hrptena moždina (hr)
• Espagnol : médula ósea (es)
• Espéranto : osta medolo (eo)
• Finnois : luuydin (fi)
• Galicien : medula ósea (gl) féminin
• Hongrois : csontvelő (hu)
• Indonésien : sumsum tulang (id)
• Islandais : beinmergur (is) masculin
• Italien : midollo osseo (it)
• Japonais : 骨髄 (ja) kotsuzui
• Kawaiisu : wižiduˀuvɨ (*)
• Kazakh : жілік майы (kk) jilik mayı
• Latin : medulla ossium (la) féminin
• Lingala : libúbú (ln)
• Mapuche : matra (*)
• Néerlandais : beenmerg (nl) neutre
• Polonais : szpik kostny (pl) masculin, szpik (pl)
• Portugais : medula óssea (pt) féminin
• Russe : костный мозг (ru) kóstnyj mozg masculin
• Suédois : benmärg (sv) commun
• Tchèque : morek (cs) ; kostní dřeň (cs)
• Turc : kemik iliği (tr)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « moelle osseuse [mwa.l‿ɔ.søz] »
• France (Lyon) : écouter « moelle osseuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• moelle osseuse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : moelle osseuse, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• « moelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage