murmeln

Voir aussi : Murmeln

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand murmulōn via le moyen haut-allemand murmeln, murmern ; apparenté au néerlandais murmelen, aussi au latin murmurare et donc au français murmurer – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich murmle murmel murmele
	2e du sing.	du murmelst
	3e du sing.	er/sie/es murmelt
Prétérit	1re du sing.	ich murmelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich murmelte
Impératif	2e du sing.	murmle murmel murmele!
	2e du plur.	murmelt!
Participe passé		gemurmelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

murmeln \mʊʁml̩n\ (voir la conjugaison)

1. Murmurer.
   • Eugen (...) entschuldigte sich für die späte Stunde ihrer Ankunft. (...) Hier gebe es keine frühe oder späte Stunde, murmelte Humboldt. Hier gebe es nur Arbeit, und die werde getan. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Eugène (...) s’excusa de l’heure tardive de leur arrivée. (...) Ici, il n’y avait pas d’heure matinale ou tardive, murmura Humboldt. Ici, il n’y avait que du travail à faire, et il serait fait.

Dérivés

• Gemurmel (« murmure »)
• Murmeln (« murmure ») – (substantivation directe)

Prononciation

• Berlin : écouter « murmeln [ˈmʊʁml̩n] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage