murmuro

Voir aussi : murmuró

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murmurar
Indicatif	Présent	(yo) murmuro
		(tú) murmuro
		(vos) murmuro
		(él/ella/ello/usted) murmuro
		(nosotros-as) murmuro
		(vosotros-as) murmuro
		(os) murmuro
		(ellos-as/ustedes) murmuro
	Imparfait	(yo) murmuro
		(tú) murmuro
		(vos) murmuro
		(él/ella/ello/usted) murmuro
		(nosotros-as) murmuro
		(vosotros-as) murmuro
		(os) murmuro
		(ellos-as/ustedes) murmuro
	Passé simple	(yo) murmuro
		(tú) murmuro
		(vos) murmuro
		(él/ella/ello/usted) murmuro
		(nosotros-as) murmuro
		(vosotros-as) murmuro
		(os) murmuro
		(ellos-as/ustedes) murmuro
	Futur simple	(yo) murmuro
		(tú) murmuro
		(vos) murmuro
		(él/ella/ello/usted) murmuro
		(nosotros-as) murmuro
		(vosotros-as) murmuro
		(os) murmuro
		(ellos-as/ustedes) murmuro

murmuro \muɾˈmu.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurar.

Ido

Étymologie

(Date à préciser) Composé de murmur et -o « substantif ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
murmuro \Prononciation ?\	murmuri \Prononciation ?\

murmuro \mur.ˈmu.rɔ\

1. Murmure.

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de murmur (« murmure, grondement »).

Verbe

murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre.
   • ut sola secum murmurat! — (Plaute, Aul. I, 1, 13)

     comme elle marmotte seule entre ses dents !

   • murmurantia litora. — (Varron, De Lingua Latina, VI, § 67)

     rivages retentissants.

   • murmurat ignis. — (Pline, XVIII, 35, 84, § 357)

     le feu crépite.

   • murmurant intestina. — (Plaute, Cas., IV, 3, 6)

     mes boyaux crient.

   • non murmurandum est in adversis. — (Cypr.)

     ne murmurons pas dans les disgrâces.

   • murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus. — (Vulgate, Exodus, 15:24)

     le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• murmuror

Dérivés

• admurmuro (« faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner »)
  • admurmuratio (« murmure d'assentiment ou de désapprobation »)
• commurmuro (« murmurer ensemble, faire un discret aparté »)
  • commurmuratio (« murmure général »)
• demurmuro (« murmurer, proférer à voix basse »)
• immurmuro (« murmurer sur ; murmurer contre »)
• obmurmuro (« murmurer contre »)
• remurmuro (« murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas »)
• submurmuro (« murmurer à part soi, en aparté »)
  • submurmuratio (« aparté discret, action de murmurer à part soi »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : murmur
• Espagnol : murmurar
• Français : murmurer
• Italien : mormorare

Références

• « murmuro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murmurar
Indicatif	Présent	eu murmuro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

murmuro \muɾ.ˈmu.ɾu\ (Lisbonne) \muɾ.ˈmu.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurar.