murmur

Anglais

Étymologie

Du latin murmurare.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to murmur \ˈmɜːˌməʳ\
Présent simple, 3e pers. sing.	murmurs \ˈmɜːˌməz\
Prétérit	murmured \ˈmɜːˌməd\
Participe passé	murmured \ˈmɜːˌməd\
Participe présent	murmuring \ˈmɜːˌməɹ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

murmur \ˈmɜːˌməʳ\ intransitif et transitif

1. Murmurer.
2. Récriminer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mutter
• babble

Nom commun

Singulier	Pluriel
murmur \ˈmɜːˌməʳ\	murmurs \ˈmɜːˌməz\

murmur \ˈmɜːˌməʳ\

1. Murmure.
2. (Médecine) Souffle cardiaque.

Prononciation

• États-Unis : écouter « murmur [ˈmɝˌmɚ] »

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] à μορμύρω, mormýrô, μυρμύρω, murmúrô en grec ancien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	murmur	murmura
Vocatif	murmur	murmura
Accusatif	murmur	murmura
Génitif	murmuris	murmurum
Datif	murmurī	murmuribus
Ablatif	murmurĕ	murmuribus

murmur \Prononciation ?\ neutre

1. Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque.
   • tigridis murmura.

     rauquements du tigre.

   • dare murmur. — (Lucr. 6, 142)

     produire un grondement.

   • murmur scarabaeorum. — (Pline)

     bourdonnement des scarabées.

   • magno misceri murmure pontum. — (Virgile)

     la mer est troublée par des murmures tumultueux.

   • Aetnaei verticis murmur. — (Suet. Calig. 51)

     grondements de l'Etna.

   • minax murmur cornuum. — (Hor. C. 2.1.17)

     le son menaçant des trompettes?

   • murmur aurium. — (Plin. 28, 7, 21, § 75)

     bourdonnement des oreilles.

2. Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses.
   • serpit per agmina murmur. — (Virgile, En. 12.239)

     un bruit court dans les rangs de l'armée.

   • murmura famae. — (Prop. 2, 5, 29)

     la rumeur publique.

   • murmur vestrum contra Dominum. — (Vulgate. Exod. 16, 7)

     vos murmures contre Yahvé.

3. Prière à voix basse.

Synonymes

• fragor
• fremitus
• strepitus
• stridor
• susurrus

Dérivés

• murmurabundus (« qui murmure »)
• murmuratio (« action de murmurer »)
• murmurator (« qui murmure, qui parle bas, mécontent »)
• murmurillo (« murmurer, gronder entre les dents »)
• murmurillum (« léger murmure, chuchotement »)
• murmuro, murmuror (« murmurer »)

Références

• « murmur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « murmur », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage