nelerte

Espéranto

Étymologie

Adverbe composé de la racine lerta (« adroit, habile »), de l’affixe ne (« non ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

Adverbe

nelerte \ne.ˈler.te\    composition de racines de l’Antaŭparolo

1. Maladroitement, malhabilement.
   • (Antaŭparolo) … sed se ia vorto estis erare aŭ nelerte tradukita, mi ĝin lasis en tiu ĉi libro tute senŝanĝe;

     mais si un quelconque mot était erronément ou maladroitement traduit, je l’ai laissé dans ce livre de manière totalement inchangée ;

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « nelerte [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• nelerte sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• nelerte sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition ne-lert-e présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1 de l’Akademio de Esperanto).