nice guy

Français

Étymologie

De l’anglais nice guy (« type sympa »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nice guy	nice guys
\najs ɡaj\

nice guy \najs ɡaj\ masculin

1. (Anglicisme) Type sympa, très souvent dans un contexte américain.
   • Dans les circonstances présentes, les Américains préfèrent avoir un leader plutôt qu’un nice guy à la Maison-Blanche. — (Le nouvel observateur, 1975)
2. Homme mielleux qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes à cause de sa gentillesse surjouée, etc.
   • J’étais trop un nice guy.

Traductions

Homme trop lisse qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes 

• Anglais : nice guy (en)
• Japonais : いい人 (ja) ii hito

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « nice guy [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « nice guy [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Composé de nice (« sympa ») et de guy (« type, mec »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nice guy \ˌnaɪs ˈɡaɪ\	nice guys \ˌnaɪs ˈɡaɪz\

nice guy \ˌnaɪs ˈɡaɪ\

1. (Sens propre) Type sympa.
2. Homme mielleux qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes à cause de sa gentillesse surjouée, etc.

Notes

À ne pas confondre avec good guy (« héros, gentil »).

Antonymes

• bad boy

Vocabulaire apparenté par le sens

• friend zone
• good boy, good boi, good girl
• attaboy, attagirl
• good guy

Proverbes et phrases toutes faites

• nice guys finish last

Dérivés dans d’autres langues

• Français : nice guy
• Japonais : ナイスガイ, naisugai

Prononciation

• (Australie) : écouter « nice guy [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nice guy sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)