obrok

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe оброк, obrok.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obrok	obroks
\ɔ.bʁɔk\

obrok \ɔ.bʁɔk\ masculin

1. (Fiscalité) Dans la Russie impériale, taxe qu’un serf doit payer à son maître.
   • Beaucoup de seigneurs autorisaient certains de leurs serfs à exercer dans les villes un métier quelconque, moyennant paiement d’une redevance ou obrok ; le serf pouvait parfois devenir ainsi plus riche que son seigneur, mais un caprice de celui-ci pouvait toujours le ramener au village. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925 ; note de Mongault, pages 468-469)

Quasi-synonymes

• cens

Traductions

 

• Anglais : obrok (en)
• Biélorusse : аброк (be) abrok
• Biélorusse (tarashkevitsa) : аброк (*)
• Kazakh : оброк (kk)
• Russe : оброк (ru) obrok
• Ukrainien : оброк (uk)

Vocabulaire apparenté par le sens

• obrok figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : impôt.

Prononciation

• Somain (France) : écouter « obrok [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Brook, brook

Voir aussi

• obrok sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du russe оброк, obrok.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obrok \Prononciation ?\	obroks \Prononciation ?\

obrok \Prononciation ?\

1. (Histoire) Obrok.
   • In the seven central provinces, 1860, 67.7% of the serfs were on obrok. — (Serfdom in Russia sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Croate

Étymologie

Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées).

Nom commun

obrok \Prononciation ?\

1. Repas.
   • Doručak je prvi obrok u danu koji se jede prije podne, u razdoblju "do ručka" tj. najčešće ujutro — (Doručak sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Somme due au bout d’un terme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)