cens

Voir aussi : C.ens, Cens

Français

Étymologie

Du latin census (« cens », « recensement », « fortune », « revenus », « contributions annuelles »).

Nom commun

Invariable
cens \sɑ̃s\

cens \sɑ̃s\ masculin

1. (Fiscalité, Droit féodal) Redevance de toute nature que certains biens devaient annuellement au seigneur du fief dont ils relevaient.
   • L'archevêque défendit à ses sujets de payer au sire de Beaujeu le cens d’un brotteau, ou terre à faire paître le bétail, près du pont du Rhône , brotteau dont les sires de Beaujeu s’étaient emparés , […]. — (Pierre Clerjon, Histoire de Lyon, depuis sa fondation jusqu'à nos jours, Lyon : Théodore Laurent éditeur, 1830, vol.1, page 77)
2. Quotité d’imposition qui, dans la constitution de certains pays, est nécessaire pour être électeur ou éligible.
   • Le cens, qui accordait à deux cent mille privilégiés le droit de vote, irritait le peuple, qui, imbu des théories socialistes, demandait que l'État lui fournît du travail. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • À l’époque de Jim Crow, les Africains-Américains se voyaient refuser le droit de vote par le biais d’un cens électoral, de tests d’alphabétisation, de clauses d’antériorité et de lois privant les criminels de leurs droits, bien que le 15e amendement à la Constitution stipule précisément que « le droit de vote des citoyens des États-Unis ne sera pas dénié […] sur des critères de race, couleur ou de servitude antérieure. » — (A lire : un extrait de « La couleur de la justice », de M. Alexander, 2017)
   • Le cens électoral. — Le cens d’éligibilité.
   • Élever, abaisser, réduire, supprimer le cens.
   • Il ne paie pas le cens exigé.
3. (Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc.
   • Le plus souvent, il s’agissait de ceux dont l’appauvrissement les plaçait sous le cens sénatorial d’un million de sesterces ou de ceux qui s’étaient compromis dans des affaires contraires à l’honneur. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 275)

Quasi-synonymes

1 

• obrok (Russie)

2 

3 

Apparentés étymologiques

• censeur, censure, censurer
• recensement, recenser
• censitaire, censite
• censive, censivement
• censuel

Traductions

redevance (1)

• Allemand : Grundzins (de) masculin
• Anglais : feu-duty (en)
• Croate : daća (hr), dažbina (hr)
• Espagnol : censo (es) masculin
• Italien : censo (it) masculin
• Néerlandais : cijns (nl) masculin

quotité (2)

• Croate : cenzus imućnosti (hr)

recensement (3)

• Anglais : census (en)
• Croate : cenzus prebivanja (hr)
• Espagnol : censo (es)
• Grec : απογραφή (el) apografi
• Grec ancien : κῆνσος (*) kensos
• Italien : censo (it)
• Portugais : censo (pt)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cens figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : impôt.

Prononciation

• \sɑ̃s\
• France (Vosges) : écouter « cens [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cens [Prononciation ?] »

Homophones

• sens

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• C.ens, Cens
• C.nes, CNES, Cnes, cnes

Voir aussi

• cens sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cens), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Forme d’adjectif numéral

cens *\Prononciation ?\

1. Pluriel de cent.
   • Bien sont .m. et .vii. cens — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 291.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Catalan

Étymologie

Du latin census (« cens », « recensement », « fortune », « revenus », « contributions annuelles »).

Nom commun

cens \ˈsɛns\ masculin

1. Cens.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cens [Prononciation ?] »

Anagrammes

• senc
• nesc

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin census.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cens \ˈsens\	censes \ˈsenses\

cens [ˈsens] (graphie normalisée) masculin

1. Cens, dénombrement des citoyens.
2. Revenu nécessaire pour être électeur ou éligible.
   • cens electoral

     cens électoral

3. (Fiscalité) Redevance.

Variantes dialectales

• cèns (provençal)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : recensament
• 2 : revengut
• 3 : censa

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Picard

Ébauche en picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cens \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de chens.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I