only

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen anglais oonly, lui-même du vieil anglais ǣnlīċ.

Adjectif

only \ˈəʊn.li\ (Royaume-Uni) ou \ˈoʊn.li\ (États-Unis)

1. Seul.
   • This is the only bar in town.

     C’est le seul bar de la ville.

   • There is only one right way to do it.

     Il n’y a qu’une seule façon de le faire.

2. Unique.
   • This is the only road leading to Rome.

     C’est l’unique route qui mène à Rome.

   • This is the only size in which it is manufactured.

     C’est la taille unique dans laquelle on le fabrique.

Quasi-synonymes

• one (« unique »)
• single (« unique »)
• sole (« seul, unique »)
• unique (« unique »)

Dérivés

• only child (« enfant unique »)
• one and only (« le seul, l'unique »)

Adverbe

only \ˈəʊn.li\ (Royaume-Uni) ou \ˈoʊn.li\ (États-Unis)

1. Ne … que ; uniquement, rien que.
   • The phrase ides of March appears only in the plural.

     L’expression « ides de mars » n’existe qu’au pluriel.

2. Juste, seulement, simplement.
   • I only wanted to tell him to be careful.

     Je voulais seulement qu’il fasse attention.

Dérivés

• if only

Conjonction

only \ˈəʊn.li\ (Royaume-Uni) ou \ˈoʊn.li\ (États-Unis)

1. Mais (Familier)
   • I would have bought it, only he told me he already had one.

     Je l’aurais bien achetée, mais il m’a dit qu’il en avait déjà une.

Notes

Only comme conjonction porte le sens de « pourtant ». Il ne s’emploie pas dans le langage formel.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « only [Prononciation ?] »
• \ˈoʊn.li\ (États-Unis)
• \ˈəʊn.li\ (Royaume-Uni)
• Suisse (Genève) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « only [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « only [Prononciation ?] »