ortolan

Voir aussi : Ortolan

Français

Étymologie

Emprunt à l’italien ortolano, du latin hortulanus (« jardinier »).

(XVI^e siècle) hortolan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ortolan	ortolans
\ɔʁ.tɔ.lɑ̃\

ortolan \ɔʁ.tɔ.lɑ̃\ masculin

1. (Ornithologie) Petit oiseau, commun dans le Midi de la France et dans les régions méditerranéennes, recherché pour la délicatesse de sa chair.
   • Manicamp. – Monsieur… mon projet n’est pas de vous donner des ortolans…
     Chatenay – Tant mieux… je ne les aime pas… — (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)
   • Il y avait là les trappes d’osier d’une chasse aux ortolans. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 65)
   • Quand Monsieur mange des ortolans, il met l’ortolan tout entier dans sa bouche, il se cache la tête dans les mains, et tout le temps qu’il mange, il faut que personne ne parle ; le moindre bruit le distrait de son plaisir, qu’il dit… — (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 33)
   • Tenez, moi je me sens la cousine de l'ortolan — vous savez, le petit oiseau qui flûte sa chanson en cinq notes à la pointe des piquets de vigne — et j'ai de très tendres affinités avec les rainettes de la Cisse. — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2)
   • Préfère la croûte de pain qui sèche dans ta besace aux ortolans qui rôtissent dans la cuisine du seigneur. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 122)
   • Dans les Landes, ce dimanche matin 29 août, Allain Bougrain Dubourg, Président de la LPO et les membres de la LPO Aquitaine se sont rendus sur le terrain où ils ont pu constater, cette année encore, la présence de nombreuses installations illégales pour capturer le Bruant ortolan, espèce pourtant protégée par la loi. — ( Ligue pour la protection des oiseaux, Communiqué de presse du 29 août 2010)

Synonymes

• bénari
• bruant ortolan

Dérivés

• bruant ortolan
• manger des ortolans (manger des mets coûteux et raffinés)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ortolan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : braconnage.

Traductions

 

• Conventions internationales : Emberiza hortulana (wikispecies)
• Anglais : ortolan (en)
• Corse : urtulaghju (co)
• Espéranto : hortulano (eo)
• Finnois : peltosirkku (fi)
• Grec : κριθολόγος (el) krithológos masculin
• Hongrois : kerti sármány (hu)
• Néerlandais : ortolaan (nl)
• Occitan : benorrit (oc)
• Roumain : ortolan (ro)
• Solrésol : doresolresol (*), d'oresolresol (*)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « ortolan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ortolan sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ortolan), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Dérivé de ortal, avec le suffixe -an

Nom commun

Singulier	Pluriel
ortolan \uɾtuˈla\	ortolans \uɾtuˈlas\

ortolan \uɾtuˈlaː\ masculin (graphie normalisée)

1. (Agronomie) Horticulteur.

Variantes orthographiques

• ortalan
• ourtoulan, ourtouran, ourtalan, ourtala ^[1] (graphie mistralienne)

Synonymes

• jardinièr
• ortalièr

Apparentés étymologiques

• orticultura

Vocabulaire apparenté par le sens

• arboricultor

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879