pacemaker

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l'anglais pacemaker, composé de pace (« rythme ») et maker (« faiseur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pacemaker	pacemakers
\pɛs.me.kœʁ\

pacemaker \pɛs.me.kœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
   • Les techniciens nous préparent, espérons-le, un avenir réjouissant, celui de l'effondrement du savoir. En effet, chacun disposera un jour, intime comme un pacemaker, et chacun saura, par quelque oreillette invisible, tout ce qu'il y a à savoir. Ainsi tout un chacun, sans effort, après seulement quelques apprentissages techniques enfantins, sera porteur du savoir universel — (Paul Barrassin, Nocturnes, Ed.Baudelaire, 2011, p. 61)
   • Sa mère rentre à peine d’Angleterre quand elle reçoit un appel de Kate : Olivia a fait un malaise peu après son départ, le médecin l’a envoyée à l’hôpital, on va tenter de lui poser un pacemaker. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, page 184)

Traductions

 

• Allemand : Herzschrittmacher (de) masculin
• Anglais : pacemaker (en)
• Catalan : marcapassos (ca) masculin
• Chinois : 心脏起搏器 (zh) (心臟起搏器) xīnzàng qǐbóqì, 起搏器 (zh) qǐbóqì
• Espéranto : kora stimulilo (eo)
• Grec : βηματοδότης (el) vhmatodóths masculin
• Italien : pacemaker (it) masculin, segnapassi cardiaco (it) masculin, segnaritmo cardiaco (it) masculin, marcapassi cardiaco (it) masculin, marcaritmo cardiaco (it) masculin, ritmatore cardiaco (it) masculin, ritmizzatore cardiaco (it) masculin, stimolatore cardiaco (it) masculin, cardiostimolatore (it) masculin, regolabattito (it) masculin
• Polonais : rozrusznik serca (pl)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pacemaker [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pacemaker sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de pace (« rythme ») et maker (« faiseur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\	pacemakers \peɪs.meɪk.ɚz\

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Prononciation

• États-Unis : écouter « pacemaker [peɪs.meɪk.ɚ] »

Italien

Étymologie

(XX^e siècle) De l'anglais pacemaker.

Nom commun

pacemaker masculin

1. Stimulateur cardiaque

Synonymes

• segnapassi

Voir aussi

• pacemaker sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)