papel

Voir aussi : papél

Abaknon

Étymologie

De l’espagnol papel.

Nom commun

papel \Prononciation ?\

1. Papier.

Espagnol

Étymologie

Du catalan paper.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papel \paˈpel\	papeles \paˈpe.les\

papel \paˈpel\ masculin

1. Papier.
   • Una rueda de colores
     Trenza de flores, seda y papel.
     […] — (Hernán Gómez, Fiesta en La Cocha, 1975.)

     Une roue toute en couleurs
     Tresse de fleurs, soie et papier.
     […]

2. Document.
3. Rôle, personnage dans une œuvre.

Dérivés

• papel barba (« papier non rogné »)
• papel carbón (« papier carbone »)
• papel cebolla (« papier calque »)
• papel de aluminio (« papier aluminium »)
• papel de encaje (« dentelle papier »)
• papel de estaño (« papier d’étain »)
• papel de lija (« papier de verre, papier abrasif »)
• papel de mica (« papier de mica »)
• papel de plata (« papier aluminium »)
• papel de seda (« papier de soie »)
• papel de tornasol (« papier de tournesol »)
• papel escarchado
• papel jaspeado
• papel marmoleado
• papel de aguas

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « papel [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage 

Voir aussi

• papel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol papel.

Nom commun

papel

1. Papier.

Portugais

Étymologie

Du latin papyrus qui donne aussi papiro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papel	papéis

papel \pɐ.pˈɛɫ\ (Lisbonne) \pa.pˈɛw\ (São Paulo) masculin

1. Papier.
   • Às vezes antes de dormir sentia fome e ficava meio alucinada pensando em coxa de vaca. O remédio então era mastigar papel bem mastigadinho e engolir. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Parfois, avant de s’endormir, elle était tourmentée par la faim ; à force de rêver de gigot, elle en avait presque des hallucinations. Elle n’avait alors d’autre solution que de mâcher du papier et, une fois bien mâchonné, de l’avaler.

   • (O ácido sulfúrico) tem forte capacidade de retirar água de substâncias orgânicas, podendo até carbonizar materiais, como açúcar ou papel. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) a une forte capacité à extraire l’eau des substances organiques, pouvant même carboniser des matériaux tels que le sucre ou le papier.

2. Rôle.
   • Espanha reconhece relevante papel das mulheres na agricultura brasileira — (EFE, Espanha reconhece relevante papel das mulheres na agricultura brasileira, efe.com, 28 avril 2022)

     L’Espagne reconnait le rôle important des femmes dans l’agriculture brésilienne.

   • Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.

   • O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.

Synonymes

• parte

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.pˈɛɫ\ (langue standard), \pɐ.pˈɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.pˈɛw\ (langue standard), \pa.pˈɛw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.pˈɛw\ (langue standard), \pa.pˈɛw\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.pˈɛɫ\ (langue standard), \pɐ.pˈɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.pˈɛw\
• Dili : \pə.pˈɛw\
• Porto (Portugal) : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »
• États-Unis : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »
• Portugal : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• palpe

Voir aussi

• papel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « papel », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « papel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage