perque

Occitan

Étymologie

Composé de per et de que.

Conjonction

Conjonction
perque \ˈpeɾke\

perque \ˈpeɾke\ (graphie normalisée)

1. Parce que.
   • Perqué te sèses ? Perque soi las !

     Pourquoi tu t'assoies ? Parce que je suis fatigué !

   • Escriviá tornar mai sens se forçar, per besonh del dedins. E pas perque o calguèsse, e pas perque faguèsse partida de sa vida d’escrivan, de sas obligacions. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004)

     Il écrivait à nouveau sens se forcer, par besoin interne. Et pas parce qu’il le falait, et pas parce que cela faisait partie de sa vie d’écrivain, de ses obligations.

Synonymes

• per çò que
• per amor que
• pr’amor que

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• perqué (« pourquoi »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage