ponch

Français

Étymologie

Transposition phonétique de l’anglais punch issu de l’hindi पाँच, pāñć (« cinq ») à cause des cinq ingrédients du breuvage : alcool, eau, jus de citron, sucre et épice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ponch	ponchs
\pɔ̃ʃ\

ponch \pɔ̃ʃ\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Boisson) Boisson composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre.
   • Servir un ponch en apéro.
2. (Par extension) Réunion où l’on sert cette boisson à une personne pour la fêter.
   • Un ponch d’honneur.

Variantes orthographiques

• punch (orthographe traditionnelle)

Traductions

 

• Anglais : punch (en)
• Espéranto : punĉo (eo)
• Kasiguranin : noitzu (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « ponch [pɔ̃ʃ] »

Occitan

Étymologie

Du latin punctum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ponch \ˈpunt͡ʃ\	ponches \ˈpunt͡ʃes\

ponch \ˈpunt͡ʃ]\ (graphie normalisée)

1. (Couture, Dentelle, Géométrie, Marine) Point

Variantes

• punt
• pont

Dérivés

• dos-ponches
• ponch-virgula
• ponch d’òrga

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « ponch [ˈpunt͡ʃ]] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2