probable

Français

Étymologie

Du latin probabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	probable	probables
	\pʁɔ.ba.bl(ə)\

probable \pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin et féminin identiques

1. Qui a une apparence de vérité, qui paraît fondé en raison.
   • Cette opinion est beaucoup plus probable que l’autre.
   • Ce ne sont pas là des raisonnements démonstratifs, ce ne sont que des arguments probables.
   • Il est peu probable qu’il ait dit cela.
   • – Je ne connais pas d’émotion plus grande que de voir tous les faits qui sortent de l’ombre, qui se groupent les uns contre les autres, et qui forment peu à peu la vérité probable.
     – La vérité probable, comme vous y allez, jeune homme ! Est-ce à dire que vous avez, déjà prête, votre petite solution de l’énigme ? — (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 25)
2. (Théologie) Qualifie l'opinion qui est fondée sur des raisons de quelque considération, soutenues par un auteur grave (influent).
   • Pascal, dans ses provinciales, s’est attaqué à la doctrine des opinions probables.
3. Qu’il est raisonnable de supposer, de conjecturer.
   • Depuis l'Argonne de 1914, […] je n'ai pas l'oreille si mal bâtie que d'avoir, en vingt et un ans, oublié l'art d'apprécier au son la trajectoire d'un obus et le point de chute probable. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   • Certaines enquêtes ne retiennent que les études qui leur paraissent de bonne qualité ; d'autres sont moins exigeantes et il est probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à privilégier les travaux les plus pessimistes, au nom de l’heuristique de la peur, […]. — (Maurice Tubiana, La Science au cœur de nos vies, Odile Jacob, 2010, page 280)

Notes

Probable que...: Le mot peut être suivi de l'indicatif (mode du certain) ou du subjonctif (mode de l'hypothétique) suivant le sens de la phrase. Dans le sens « pas tout à fait certain mais presque », de quelque chose que l'on peut éprouver, il est suivi de l'indicatif :

• Il est probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à privilégier les travaux les plus pessimistes...
• Il est fort probable qu’il a dit cela.

Dans le sens contraire de quelque chose dont on ne pourra pas trouver de preuve, il est suivi du subjonctif :

• Il est peu probable qu’il ait dit cela.

Dérivés

• probabilité
• probablement

Traductions

 

• Anglais : probable (en)
• Espéranto : probabla (eo)
• Finnois : todennäköinen (fi)
• Ido : probabla (io)
• Italien : presumibile (it) masculin et féminin identiques, probabile (it)
• Néerlandais : vermoedelijk (nl)
• Norvégien : probabel (no)
• Portugais : provável (pt)
• Russe : возможный (ru) vozmozhnyi
• Same du Nord : jáhkehahtti (*)
• Suédois : sannolik (sv)
• Ukrainien : імовірний (uk), ймовірний (uk)
• Vénitien : pusìbiłe (vec), proàbiłe (vec)

Nom commun

Singulier	Pluriel
probable	probables
\pʁɔ.ba.bl(ə)\

probable \pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin

1. Ce qui peut probablement arriver.
   • On se fait une idée des discussions à ce sujet, avec Gontier ou d'autres ingénieurs, sur le probable et l’improbable. Je disais ceci, […], c'est que le passage d'un obus à un mètre de ma tête précisément, ou à cent mètres cinquante centimètres, ou à toute autre distance déterminée, était juste aussi improbable, ou aussi proba­ble, que le passage par ma tête exactement. En somme, concluais-je, il n'arrive que des coups parfaitement improbables, et il en arrive continuellement. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 71)

Antonymes

• improbable

Prononciation

• France : écouter « probable [pʁɔ.ba.bl(ə)] »
• France (Vosges) : écouter « probable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « probable [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « probable [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « probable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (probable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin probabilis.

Adjectif

probable

1. Probable.

Quasi-synonymes

• likely (« vraisemblable »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « probable [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
probable	probables

probable \pɾoˈβa.βle\

1. • Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".

Prononciation

• Madrid: \pɾoˈβa.βle\
• Mexico, Bogota: \p(ɾo)ˈba.ble\
• Santiago du Chili, Caracas: \pɾoˈβa.βle\

Espéranto

Étymologie

De probabla (« probable ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

probable \pro.ˈba.ble\

1. Probablement.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « probable [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « probable [Prononciation ?] » (bon niveau)

Ido

Étymologie

De probabla et -e « adverbe ». De l’espéranto.

Adverbe

probable \prɔ.ba.ˈblɛ\

1. Probablement.