qualquer

Portugais

Étymologie

Composé de qual et de quer → voir cualquiera en espagnol.

Adjectif

Singulier	Pluriel
qualquer	qualqueres

qualquer \kwaɫ.kˈɛɾ\ (Lisbonne) \kwaw.kˈɛɾ\ (São Paulo)

1. Quelconque.
   • Podemos fazer bebidas vegetais de qualquer semente. Se pretender fazer leite de amêndoas, por exemplo, deverá demolhar primeiro as amêndoas para um melhor resultado. Os flocos de aveia, no entanto, já foram pré-cozidos, logo basta adicionar água e triturar. — (Duarte Gonçalves, « Como fazer bebida de aveia em 5 minutos », dans Alimento Esperto, 19 septembre 2025 [texte intégral])

     Nous pouvons préparer des boissons végétales à partir de n'importe quelle graine. Si vous souhaitez préparer du lait d'amandes, par exemple, vous devez d'abord faire tremper les amandes pour obtenir un meilleur résultat. Les flocons d'avoine, en revanche, ont déjà été précuits, il suffit donc d'ajouter de l’eau et de les broyer.

   • As coisas foram tão longe que a Agência Ransdoc (informações, documentação, todas as informações sobre qualquer assunto) anunciou, na emissão radiofônica de informações gratuitas, seis mil, duzentos e trinta e um ratos apanhados e queimados, só no dia 25. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Les choses allèrent si loin que l’agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n’importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d’informations gratuites, six mille deux cent trente et un rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

   • Na decisão da prisão, cumprida pela Polícia Federal, Moraes solicitou que fosse realizada com “todo o respeito à dignidade” de Bolsonaro, “sem a utilização de algemas e sem qualquer exposição midiática”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     Dans la décision d'arrestation, exécutée par la police fédérale, Moraes a demandé qu’elle soit menée avec « tout le respect de la dignité » de Bolsonaro, « sans l'utilisation de menottes et sans aucune exposition médiatique ».

Synonymes

• algum
• um

Prononciation

• Lisbonne : \kwaɫ.kˈɛɾ\ (langue standard), \kwaɫ.kˈɛɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kwaw.kˈɛɾ\ (langue standard), \kwaw.kˈɛ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwaw.kˈɛɾ\ (langue standard), \kwaw.kˈɛɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kwaɫ.kˈɛɾ\ (langue standard), \kwaɫ.kˈɛɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kwaɾ.kˈɛɾ\
• Dili : \kwəɫ.kˈɛɾ\
• Brésil : écouter « qualquer [kwaw.kˈɛɾ] »
• Porto (Portugal) : écouter « qualquer [kwaɫ.kˈɛɾ] »
• États-Unis : écouter « qualquer [kwaɫ.kˈɛɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « qualquer [kwaɫ.kˈɛɾ] »
• Brésil : écouter « qualquer [kwaw.kˈɛɾ] »

Références

• « qualquer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « qualquer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « qualquer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « qualquer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage